1
00:00:16,280 --> 00:00:18,340
Als ik ieders aandacht mag hebben.
2
00:00:18,700 --> 00:00:22,269
Zoals u weet, sinds de
samenvoeging van stad en provincie,
3
00:00:22,270 --> 00:00:24,249
om Thames Valley te creëren,
4
00:00:24,250 --> 00:00:28,210
de toekomst van de politie van Cowley
station is in de balans geweest.
5
00:00:29,610 --> 00:00:32,739
Ik heb deze dag ontvangen
nieuws uit Division.
6
00:00:32,740 --> 00:00:36,839
Het station moet er zijn
gereduceerd tot een skeletstaf
7
00:00:36,840 --> 00:00:39,399
vóór de 23e van de maand.
8
00:00:39,400 --> 00:00:42,419
En zal gesloten zijn,
permanent,
9
00:00:42,420 --> 00:00:44,880
om middernacht op de 30e.
10
00:00:45,670 --> 00:00:48,079
Details van toekomstige plaatsingen
11
00:00:48,080 --> 00:00:51,569
zal te zijner tijd naar ieder van u worden verzonden.
12
00:00:51,570 --> 00:00:54,509
AVONTUUR
Seizoen 5 - Aflevering 06
13
00:00:54,510 --> 00:00:58,119
Ik weet dat ik op alles kan vertrouwen
u uw plicht te vervullen
14
00:00:58,120 --> 00:01:00,819
met dezelfde professionaliteit
15
00:01:00,820 --> 00:01:03,499
Ik ben het zo gaan bewonderen
16
00:01:03,500 --> 00:01:05,379
deze afgelopen jaren.
17
00:01:05,380 --> 00:01:06,680
Dat is alles.
Ga door.
18
00:01:08,190 --> 00:01:11,170
Ondertiteling door Deluxe
Synchroniseren door Marocas62
19
00:01:12,650 --> 00:01:15,190
"Ikaros"
20
00:01:53,000 --> 00:01:55,419
Het is een opmerkelijke meevaller
21
00:01:55,420 --> 00:01:58,209
dat je dat zou moeten kunnen
kom op zo'n korte termijn bij ons.
22
00:01:58,210 --> 00:02:01,750
Nou, ik ben er erg dankbaar voor
de kans, rector.
23
00:02:03,180 --> 00:02:05,190
Koudwater heeft een lange geschiedenis,
24
00:02:05,640 --> 00:02:08,169
maar ik denk graag na
wij leven in het heden
25
00:02:08,170 --> 00:02:10,409
en kijk naar de toekomst.
26
00:02:10,410 --> 00:02:13,300
Natuurlijk,
De heer Ivory coachte de Eerste XV.
27
00:02:13,610 --> 00:02:17,229
Oh, en hij was ook verantwoordelijk
voor het schooltoneelstuk aan het eind van het schooljaar.
28
00:02:17,230 --> 00:02:18,530
Oh. Welk toneelstuk?
29
00:02:19,310 --> 00:02:21,430
Shakespeare, geloof ik.
30
00:02:24,170 --> 00:02:25,839
Dat zijn alleen maar de cadetten.
31
00:02:25,840 --> 00:02:29,250
Coldwater heeft een grote krijgstraditie.
32
00:02:30,200 --> 00:02:32,279
Nu, naast uw
taken in de klas,
33
00:02:32,280 --> 00:02:35,219
jij treedt tevens op als
Huismeester naar Foxhole.
34
00:02:35,220 --> 00:02:37,929
Ah, meneer Bodnar.
Dit is meneer Morse.
35
00:02:37,930 --> 00:02:39,699
De nieuwe man met de Lower Sixth.
36
00:02:39,700 --> 00:02:41,609
Misschien kun je het laten zien
hem naar zijn kamer?
37
00:02:41,610 --> 00:02:42,959
Ja. Natuurlijk, rector.
38
00:02:42,960 --> 00:02:45,449
Ik kijk ernaar uit om te zien
u in de kapel voor montage.
39
00:02:45,450 --> 00:02:46,750
Juist, meneer.
40
00:02:49,970 --> 00:02:52,009
Welkom bij St Bastard's.
41
00:02:52,010 --> 00:02:53,969
"Gij die hier binnenkomt,
alle hoop verlaten.”
42
00:02:53,970 --> 00:02:55,679
- Bedankt.
- Alun Bodnar.
43
00:02:55,680 --> 00:02:58,419
- Vijfde vorm en chemie.
- Ben je hier al lang?
44
00:02:58,420 --> 00:03:00,519
Lang genoeg
het niet meer erg vinden.
45
00:03:00,520 --> 00:03:02,869
Ik heb mijn punt van neutraal drijfvermogen gevonden.
46
00:03:02,870 --> 00:03:05,629
Ik mis ambitie en dat killerinstinct.
47
00:03:05,630 --> 00:03:07,450
Niet rennen, jongen!
48
00:03:08,550 --> 00:03:11,079
Hoewel ik durf te zeggen dat dit weer aangewakkerd kan worden.
49
00:03:11,080 --> 00:03:12,520
Het is gewoon op deze manier.
50
00:03:14,000 --> 00:03:17,929
- Hij was getrouwd, nietwaar? Meneer Ivoor.
- Ja, dat klopt.
51
00:03:17,930 --> 00:03:21,259
Het schoolhoofd laat haar aanblijven
in een van de poortwachtershuisjes,
52
00:03:21,260 --> 00:03:23,059
gewoon tot het einde van de looptijd.
53
00:03:23,060 --> 00:03:26,310
Kate.
Leuk meisje.
54
00:03:29,280 --> 00:03:31,839
Ik hoop dat je me laat staan
u op zijn vroegst een pintje.
55
00:03:31,840 --> 00:03:34,450
Ja.
Bedankt.
56
00:03:45,790 --> 00:03:48,199
Wil je dat ik me voordoe als leraar?
57
00:03:48,200 --> 00:03:50,030
Het is het idee van Division.
58
00:03:50,430 --> 00:03:53,099
- Haal er een man van buitenaf bij.
- Hoe is dat, meneer?
59
00:03:53,100 --> 00:03:56,289
Iemand die niet betrokken is, fris
paar ogen op de situatie gericht.
60
00:03:56,290 --> 00:03:59,209
Het lijkt me een hoop moeite om te gaan
voor één vermiste persoon.
61
00:03:59,210 --> 00:04:01,449
- Wie is hij?
-John Ivoor.
62
00:04:01,450 --> 00:04:05,479
Klassiekmaster bij een jongensschool
school genaamd Coldwater.
63
00:04:05,480 --> 00:04:07,999
Laatst gezien bij het verlaten van de dorpscafé
64
00:04:08,000 --> 00:04:10,719
kort na zes uur, op 4 oktober.
65
00:04:10,720 --> 00:04:13,279
De plaatselijke DI en zijn bagageman
66
00:04:13,280 --> 00:04:17,659
verloren hun leven in het wegverkeer
ongeval met een gelede vrachtwagen.
67
00:04:17,660 --> 00:04:19,669
We hebben geen bewijs gevonden
dat verbindt hen, maar...
68
00:04:19,670 --> 00:04:20,979
begrijpelijkerwijs,
69
00:04:20,980 --> 00:04:23,499
Division wil graag sluiten
op de een of andere manier het geval is.
70
00:04:23,500 --> 00:04:24,800
Het zit er allemaal in.
71
00:04:26,580 --> 00:04:29,459
Kijk maar eens of je er niet kunt komen
onder de huid van de plek.
72
00:04:29,460 --> 00:04:30,869
Als er iets onaangenaams was,
73
00:04:30,870 --> 00:04:33,819
het personeel is misschien meer geneigd
iemand van hen in vertrouwen te nemen.
74
00:04:33,820 --> 00:04:38,409
Er is er nog één
iets dat het vermelden waard is.
75
00:04:38,410 --> 00:04:40,689
Je zult niet alleen zijn.
76
00:04:40,690 --> 00:04:43,349
Boven denken dat de
vrouwen op school
77
00:04:43,350 --> 00:04:45,959
hebben meer kans om in vertrouwen te nemen
bij een andere vrouw, is dat het?
78
00:04:45,960 --> 00:04:49,580
- Ik veronderstel. - Het lijkt er niet op
net als goed koperwerk voor mij.
79
00:04:50,530 --> 00:04:54,099
De wereld van morgen.
Medelijden.
80
00:04:54,100 --> 00:04:57,179
Ik had gehoopt dat we er een zouden krijgen
laatste fatsoenlijke halsband...
81
00:04:57,180 --> 00:04:58,669
samen.
82
00:04:58,670 --> 00:05:02,009
Dit Cromwell Ames-personage,
Eddie Nero.
83
00:05:02,010 --> 00:05:03,689
Beide als we geluk hebben.
84
00:05:03,690 --> 00:05:05,599
Misschien heffen ze elkaar op.
85
00:05:05,600 --> 00:05:08,629
Het is wie ze nog meer uitsluiten in de
ondertussen. Dat is wat mij stoort.
86
00:05:08,630 --> 00:05:11,970
Ik heb zin in surveillance.
Vroeg of laat zal er iets gebeuren.
87
00:05:13,280 --> 00:05:14,609
We zouden terug moeten gaan.
88
00:05:14,610 --> 00:05:16,630
Nee. Nog vijf minuten
het komt allemaal goed.
89
00:05:20,430 --> 00:05:22,310
God, ik hou van deze plek.
90
00:05:22,850 --> 00:05:25,159
Je had hun gezichten moeten zien --
Win en de kinderen --
91
00:05:25,160 --> 00:05:27,159
toen ik ze hier bracht
voor de eerste keer.
92
00:05:27,160 --> 00:05:29,469
We waren met zijn tweeën geweest,
rug aan rug in de Rook.
93
00:05:29,470 --> 00:05:31,949
Ik kon het ergens niet geloven
zoals dit bestond.
94
00:05:31,950 --> 00:05:34,619
Niet na bomlocaties en roet.
95
00:05:34,620 --> 00:05:37,060
Het was alsof ik eruit stapte
zwart-wit en in kleur.
96
00:05:37,890 --> 00:05:39,840
Dus je bent het nog steeds van plan
ermee doorgaan?
97
00:05:40,790 --> 00:05:43,560
Stationssluiting?
De beslissing is voor mij genomen.
98
00:05:45,290 --> 00:05:48,530
Te vast in mijn manier van doen
ergens anders opnieuw beginnen.
99
00:05:49,540 --> 00:05:52,510
Trouwens, Win zou mijn hebben
lef als ik haar nu in de steek laat.
100
00:05:54,110 --> 00:05:57,690
Nee.
Elk ding in zijn seizoen.
101
00:06:00,820 --> 00:06:02,559
Het komt goed met je.
102
00:06:02,560 --> 00:06:05,560
Deze undercover capriolen de
school duurt maar een week of twee.
103
00:06:13,760 --> 00:06:16,929
- Ik ben vandaag naar het dorp geweest.
- Hoe was dat?
104
00:06:16,930 --> 00:06:18,969
De winkelier
zei een van de jongens
105
00:06:18,970 --> 00:06:20,879
kwam vroeger binnen
Namens Ivory de meeste dagen,
106
00:06:20,880 --> 00:06:23,569
voor 40 Fusiliers
en een halve fles whisky.
107
00:06:23,570 --> 00:06:24,870
Echt?
108
00:06:26,300 --> 00:06:27,749
En hoe was de kroeg?
109
00:06:27,750 --> 00:06:29,959
De vrouwen van respectabele
jonge onderwijzers
110
00:06:29,960 --> 00:06:33,430
- ga niet alleen naar pubs.
- Wat zei de huisbaas?
111
00:06:35,040 --> 00:06:37,349
Ivory kwam langs
de nacht in kwestie.
112
00:06:37,350 --> 00:06:40,929
Hij had een paar drankjes gedronken,
en vertrok toen rond 6.15 uur
113
00:06:40,930 --> 00:06:42,650
om iemand te ontmoeten die Agnes heet.
114
00:06:43,030 --> 00:06:45,429
- Agnes wat?
- Eh... Davis, misschien?
115
00:06:45,430 --> 00:06:48,929
De huisbaas wist het niet zeker. Ivoor
schepte altijd op over vrouwen.
116
00:06:48,930 --> 00:06:51,820
- Echt?
- De garage was gesloten.
117
00:06:52,130 --> 00:06:55,950
- Hoe zijn de jongens?
- Ik weet het niet. Ik heb ze nog niet ontmoet.
118
00:06:58,390 --> 00:07:01,499
Wat zijn we aan het doen? Dit
het is zo'n tijdverspilling.
119
00:07:01,500 --> 00:07:03,409
Gewoon bevelen opvolgen.
120
00:07:03,410 --> 00:07:05,519
Division vindt dit duidelijk belangrijk.
121
00:07:05,520 --> 00:07:09,009
Het is niet elke dag een DI en
zijn bagman komt om bij een auto-ongeluk.
122
00:07:09,010 --> 00:07:11,750
Het is toeval, zeker.
Niets sinisters.
123
00:07:13,010 --> 00:07:15,739
- Heb je boven gecontroleerd?
- Vanmiddag.
124
00:07:15,740 --> 00:07:18,879
Er is geen teken van het vorige
bewoners. Het is allemaal nogal Spartaans.
125
00:07:18,880 --> 00:07:21,759
Het sanitair is beslist middeleeuws.
De gootsteen staat achteruit.
126
00:07:21,760 --> 00:07:23,810
Misschien moeten we een man eruit halen.
127
00:07:24,170 --> 00:07:26,390
Het is maar één bed, ben ik bang.
128
00:07:26,870 --> 00:07:30,299
- Nou, ik kan wel op de bank gaan zitten.
- Doe niet zo belachelijk.
129
00:07:30,300 --> 00:07:32,730
Hoe gaat dat eruit zien
als er iemand aanklopt?
130
00:07:50,550 --> 00:07:52,359
- "Liefste moeder..."
- Geef het terug!
131
00:07:52,360 --> 00:07:55,119
‘Bedankt voor de tien shilling
Je hebt me gestuurd voor mijn verjaardag."
132
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
- Je kent de regel, squirt.
- Geef het over.
133
00:07:56,930 --> 00:07:58,510
Oei!
Houd daar meteen mee op!
134
00:07:59,620 --> 00:08:02,349
Als ik mezelf moet herhalen, jullie allemaal
tot het einde van de termijn in hechtenis blijven.
135
00:08:02,350 --> 00:08:03,650
Is dat duidelijk?
136
00:08:05,290 --> 00:08:08,119
- Wat is er aan de hand?
- Natuurlijke selectie, meneer.
137
00:08:08,120 --> 00:08:09,879
Overleving van de sterkste, meneer.
138
00:08:09,880 --> 00:08:11,809
Mensch en Ubermensch, meneer.
139
00:08:11,810 --> 00:08:13,470
Ga door, jullie allemaal.
140
00:08:15,510 --> 00:08:16,810
Ga door!
141
00:08:23,110 --> 00:08:25,399
- Wat is dit allemaal?
- Het voorrecht van de praetorianen, meneer.
142
00:08:25,400 --> 00:08:27,129
Om de squits te beesten.
143
00:08:27,130 --> 00:08:29,860
Nou, als het nog eens gebeurt,
kom jij mij opzoeken. Oké?
144
00:08:32,600 --> 00:08:35,210
- Ga verder. Op weg.
- Ja, meneer. Dank u, meneer.
145
00:08:40,070 --> 00:08:41,780
Hoi. Wacht even.
146
00:09:04,440 --> 00:09:05,990
"kennisgeving van mijn ontslag..."
147
00:09:09,810 --> 00:09:11,649
- Aggravine.
- Adsum.
148
00:09:11,650 --> 00:09:13,399
- Babcock.
- Adsom.
149
00:09:13,400 --> 00:09:15,389
- Klunchvuist.
- Adsom.
150
00:09:15,390 --> 00:09:17,459
- Dakin.
- Koor.
151
00:09:17,460 --> 00:09:19,260
-Gaudibund.
- Adsom.
152
00:09:20,250 --> 00:09:21,999
- Morris Minor.
- Adsom.
153
00:09:22,000 --> 00:09:24,279
U bedoelt Morry Thou, meneer.
154
00:09:24,280 --> 00:09:27,139
- Zo noemde meneer Ivory hem altijd, meneer.
- Na de auto, meneer.
155
00:09:27,140 --> 00:09:30,559
- Het is een grap, meneer.
- Omdat hij Jood is, meneer.
156
00:09:30,560 --> 00:09:33,269
- Nou, dat hebben we hier niet.
- Het maakt mij niet uit, meneer.
157
00:09:33,270 --> 00:09:35,109
- Nou, dat zou je moeten doen.
- Maar dat doet hij niet, meneer.
158
00:09:35,110 --> 00:09:36,590
Ik hoorde hem.
Bedankt.
159
00:09:38,790 --> 00:09:41,189
- Nero.
- Hier.
160
00:09:41,190 --> 00:09:43,440
Adsum, jij verdomde oik.
161
00:09:45,670 --> 00:09:47,109
- Queek.
- Adsom.
162
00:09:47,110 --> 00:09:48,919
- Rowntree.
- Absum, meneer.
163
00:09:48,920 --> 00:09:50,749
- Abest.
- Hij is er niet, meneer.
164
00:09:50,750 --> 00:09:52,659
- Waar is hij?
- Hij werd van school gestuurd, meneer.
165
00:09:52,660 --> 00:09:54,789
- Weggooien, meneer.
- Verbannen, meneer.
166
00:09:54,790 --> 00:09:57,199
- Met een zwarte bal, meneer.
- Verwezen naar de buitenste duisternis.
167
00:09:57,200 --> 00:09:59,639
- Ik begrijp het, dank je. Zomerkop.
- Adsom.
168
00:09:59,640 --> 00:10:01,539
- En Zec.
- Koor.
169
00:10:01,540 --> 00:10:03,909
Rechts.
De metamorfosen van Ovidius.
170
00:10:03,910 --> 00:10:06,089
Lijnen 225 tot 230.
171
00:10:06,090 --> 00:10:07,960
Daedalus en Ikarus.
172
00:10:44,650 --> 00:10:45,959
Voornaam: Brett
Achternaam: Nero
173
00:10:45,960 --> 00:10:47,269
Oudercontact:
De heer Edmund Nero
174
00:10:47,270 --> 00:10:48,570
Relatie:
Vader
175
00:10:50,270 --> 00:10:51,590
Juist.
176
00:10:58,140 --> 00:11:00,090
- Laten we er een nemen.
- Kom op.
177
00:11:01,450 --> 00:11:04,259
Brett Nero?
Eddie heeft dat stil gehouden.
178
00:11:04,260 --> 00:11:06,589
Dat zou de reden kunnen zijn waarom Division
zoveel belangstelling hebben getoond.
179
00:11:06,590 --> 00:11:08,649
Als Nero's zoon op school is?
180
00:11:08,650 --> 00:11:10,609
Meneer Bright zou het gezegd hebben
als dat het geval was.
181
00:11:10,610 --> 00:11:14,009
Het is natuurlijk maar toeval.
Zijn kind moet ergens heen.
182
00:11:14,010 --> 00:11:18,359
Nou, als haar toestand verslechtert,
bel mij dan alstublieft.
183
00:11:18,360 --> 00:11:20,939
Bedankt. Het spijt me, ik
kon geen telefoon vinden.
184
00:11:20,940 --> 00:11:23,459
De kantoortelefoon
is voor schoolzaken,
185
00:11:23,460 --> 00:11:25,300
geen persoonlijke zaken.
186
00:11:26,030 --> 00:11:28,200
Maar ik neem aan dat het dringend is.
187
00:11:28,630 --> 00:11:31,329
- Jij bent de nieuwe man.
- Dat klopt. Morse.
188
00:11:31,330 --> 00:11:33,940
- Mevrouw...
- Mackenzie. Ravenna.
189
00:11:35,590 --> 00:11:38,549
Ik denk dat je dat wel doet
pauzedienst hebben?
190
00:11:38,550 --> 00:11:39,850
Ja.
191
00:11:40,390 --> 00:11:42,750
Er is een telefooncel in de vestibule.
192
00:11:43,270 --> 00:11:44,660
Voor de volgende keer.
193
00:11:46,210 --> 00:11:47,570
Bedankt.
194
00:12:10,590 --> 00:12:11,890
Ga naar beneden!
195
00:12:18,480 --> 00:12:20,490
Klinkt alsof je een gladde scheerbeurt hebt gehad.
196
00:12:21,730 --> 00:12:24,709
- Ik heb het dichterbij gehad.
-Cromwell Ames?
197
00:12:24,710 --> 00:12:27,269
Ik kan niet toestaan dat jullie als koppel schieten
de stad alsof het het Wilde Westen is.
198
00:12:27,270 --> 00:12:29,809
- Er gaat iemand gewond raken.
- Ik raakte bijna gewond.
199
00:12:29,810 --> 00:12:32,729
- Iemand die er toe doet.
- Hij heeft het al een keer voor je geprobeerd.
200
00:12:32,730 --> 00:12:34,289
Hij krijgt geen tweede kans.
201
00:12:34,290 --> 00:12:37,100
- Als je weet waar hij is...
- Dat is nu voorbij.
202
00:12:37,500 --> 00:12:40,109
Ik vertelde het je aan het begin
de wet niet aan te nemen.
203
00:12:40,110 --> 00:12:42,519
Er is een afrekening verschuldigd,
maar het is aan ons om het te maken.
204
00:12:42,520 --> 00:12:44,790
Pak liever je schaatsen
op dan, nietwaar?
205
00:12:45,580 --> 00:12:46,889
Woord is...
206
00:12:46,890 --> 00:12:49,339
jouw nick
failliet gaan.
207
00:12:49,340 --> 00:12:51,559
Laat je niet vangen
de verkeerde kant, Eddie.
208
00:12:51,560 --> 00:12:54,519
Je bent niet goed voor je
jongen werd in elkaar geslagen, of erger.
209
00:12:54,520 --> 00:12:56,709
Koud water moet dat zijn
een prijzig tintje.
210
00:12:56,710 --> 00:12:59,030
- Laat Brett erbuiten.
- Voor nu.
211
00:12:59,420 --> 00:13:00,870
Let op hoe je gaat.
212
00:13:12,270 --> 00:13:15,499
- Is er nieuws, meneer?
- Nieuws?
213
00:13:15,500 --> 00:13:17,179
Over meneer Ivory, meneer.
214
00:13:17,180 --> 00:13:19,709
- De politie is gekomen, meneer.
- We hebben met ons allemaal gesproken, meneer.
215
00:13:19,710 --> 00:13:22,760
- Maar ze konden hem niet vinden, meneer.
- En nu zijn ze dood, meneer.
216
00:13:23,920 --> 00:13:25,989
- Wie zijn er dood?
- De politieagenten, meneer.
217
00:13:25,990 --> 00:13:28,399
- Een auto-ongeluk, meneer.
- Met een vrachtwagen, meneer.
218
00:13:28,400 --> 00:13:30,459
- Het stond in de krant, meneer.
- Ja, dat hoor ik.
219
00:13:30,460 --> 00:13:31,839
Dat was pech, nietwaar, meneer?
220
00:13:31,840 --> 00:13:33,649
Doodbranden in een auto, meneer.
221
00:13:33,650 --> 00:13:34,959
Wat een weg, meneer.
222
00:13:34,960 --> 00:13:37,109
De kranten zeiden het
Het was een ongeluk, meneer.
223
00:13:37,110 --> 00:13:39,219
Maar was het een ongeluk, meneer?
224
00:13:39,220 --> 00:13:42,599
Nou, er is geen reden
anders te geloven.
225
00:13:42,600 --> 00:13:45,720
Denkt u dat meneer Ivory dat gedaan heeft?
Ook een ongeluk, meneer?
226
00:13:46,590 --> 00:13:49,510
Ik weet het niet.
Wat denk je?
227
00:13:51,990 --> 00:13:53,629
Nou, je vond hem leuk, hè?
228
00:13:53,630 --> 00:13:55,180
Vond u hem leuk, meneer?
229
00:13:55,690 --> 00:13:58,609
- Hij was een meester, meneer.
- We vonden mevrouw Ivory leuk.
230
00:13:58,610 --> 00:14:00,569
- Hij was getrouwd, meneer.
- Ja, ik weet het.
231
00:14:00,570 --> 00:14:02,690
Bent u getrouwd, meneer?
232
00:14:20,170 --> 00:14:22,259
Mevrouw Ivoor? Ik ben mevrouw Morse.
233
00:14:22,260 --> 00:14:25,199
Shirley. Die van mijn man
overgenomen van de Lower Sixth.
234
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
We zijn in je oude huis, Rose
Huisje. Er is een brief voor je gekomen.
235
00:14:29,440 --> 00:14:30,740
Bedankt.
236
00:14:32,100 --> 00:14:34,059
Ik weet zeker dat dit het laatste is wat je nodig hebt,
237
00:14:34,060 --> 00:14:36,209
maar ik vroeg me af of je dat wel zou doen
kom graag eten.
238
00:14:36,210 --> 00:14:39,129
Het is de eerste van mijn man
school sinds we getrouwd zijn,
239
00:14:39,130 --> 00:14:41,320
wat het mijn eerste maakt
school helemaal.
240
00:14:41,810 --> 00:14:43,890
Ik zou dankbaar zijn voor elk advies.
241
00:14:45,320 --> 00:14:46,850
Wanneer dacht je?
242
00:14:52,430 --> 00:14:53,810
Hier.
243
00:15:01,050 --> 00:15:03,109
Heb je meneer Bright al gesproken?
244
00:15:03,110 --> 00:15:06,459
Hij heeft veel aan zijn hoofd bij de
moment, terwijl het station wordt opgewonden.
245
00:15:06,460 --> 00:15:08,739
Nou, geen betere tijd,
Ik zou gedacht hebben.
246
00:15:08,740 --> 00:15:11,800
Ik weet dat het een grote stap is...
maar het is het beste.
247
00:15:12,740 --> 00:15:15,329
- Terwijl we nog steeds onze gezondheid hebben.
- Ik weet.
248
00:15:15,330 --> 00:15:17,689
Je bent niet stil
piekeren over Morse?
249
00:15:17,690 --> 00:15:20,150
Nee.
Ik heb hem op weg geholpen.
250
00:15:21,070 --> 00:15:24,099
Goed.
Heb je ruimte voor rijstpud?
251
00:15:24,100 --> 00:15:26,060
Huid erop.
Verpletteren
252
00:15:27,600 --> 00:15:30,750
Charlie belde.
Ik zei dat je hem terug zou bellen.
253
00:15:31,670 --> 00:15:32,970
Ik haal het!
254
00:15:34,160 --> 00:15:35,460
Jim.
255
00:15:36,870 --> 00:15:38,479
Sorry dat ik te laat langskom, meneer.
256
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
maar het ziet er jong uit
George heeft een aanwijzing over Ames.
257
00:15:44,780 --> 00:15:47,700
Shirley?
Wat een betoverende naam.
258
00:15:49,090 --> 00:15:53,619
Ik ben een zwarte band. 7e dan.
Ex-territoriaal.
259
00:15:53,620 --> 00:15:56,450
Voel dat. Ga door.
260
00:15:57,860 --> 00:16:00,500
Dat is keihard, dat wel.
Het is net graniet.
261
00:16:02,850 --> 00:16:04,979
Nou, de politie kwam natuurlijk.
262
00:16:04,980 --> 00:16:07,289
Niet dat ik daartoe in staat was
om ze iets te vertellen.
263
00:16:07,290 --> 00:16:09,899
Ik was thuis bij Ravenna,
mijn dochter, aan het avondeten,
264
00:16:09,900 --> 00:16:12,009
en toen hebben we ernaar geluisterd
een concert op de radio, nietwaar?
265
00:16:12,010 --> 00:16:14,400
Dat klopt.
Mahler. De Vijf.
266
00:16:14,900 --> 00:16:17,459
Je vrouw vertelde me dat je in Bamfylde was?
267
00:16:17,460 --> 00:16:19,229
- Ja. Dat klopt.
- Is oude Wilkie
268
00:16:19,230 --> 00:16:20,799
het stinkt nog steeds
weg met zwavel?
269
00:16:20,800 --> 00:16:23,399
- Ik kan me hem niet herinneren.
- Hoe zit het met Popperynge?
270
00:16:23,400 --> 00:16:25,109
Pop,
de jongens noemden hem altijd.
271
00:16:25,110 --> 00:16:28,019
Eerlijk gezegd was ik er niet lang genoeg
om een van de meesters te leren kennen.
272
00:16:28,020 --> 00:16:30,609
- Matron, alles goed?
- Ja, dank u, rector.
273
00:16:30,610 --> 00:16:32,649
Mr Morse, het spijt me dat ik u lastig val.
274
00:16:32,650 --> 00:16:35,259
- Heb je een momentje?
- Ja natuurlijk.
275
00:16:35,260 --> 00:16:36,790
Wilt u mij excuseren?
276
00:16:43,210 --> 00:16:45,150
Gewapende politie!
Handen in de lucht!
277
00:16:47,680 --> 00:16:50,534
-Cromwell Ames?
- Wie wil het weten?
278
00:16:50,535 --> 00:16:53,279
DCI donderdag,
Thames Valley-politie.
279
00:16:53,280 --> 00:16:56,239
Cromwell Ames, je staat onder
arrestatie wegens verdenking van moord.
280
00:16:56,240 --> 00:16:58,429
Je hoeft niets te zeggen,
maar wat je ook zegt
281
00:16:58,430 --> 00:17:01,260
zal worden afgebroken en
kan als bewijs worden gegeven.
282
00:17:02,160 --> 00:17:04,880
Het is een van de vijfde
jaar. Een jongen genaamd Stanlow.
283
00:17:05,530 --> 00:17:08,359
Misschien kun je even met hem praten
Ik krijg schoon beddengoed op de matras.
284
00:17:08,360 --> 00:17:09,690
Hij plast in bed.
285
00:17:10,560 --> 00:17:12,259
Het is mevrouw Seymour, nietwaar?
286
00:17:12,260 --> 00:17:14,290
We zijn niet goed geweest
geïntroduceerd. Ik ben Morse.
287
00:17:14,600 --> 00:17:16,990
Hoe gaat het met jou en jouw
vrouw die Coldwater vindt?
288
00:17:17,670 --> 00:17:20,360
Ik denk dat ze gelukkiger zou zijn als
ze had nog wat te doen.
289
00:17:21,500 --> 00:17:23,759
Ik denk niet dat je dat zou kunnen
een paar extra handen gebruiken?
290
00:17:23,760 --> 00:17:26,439
Ik misschien.
Parttime.
291
00:17:26,440 --> 00:17:28,160
Er zou niet veel geld zijn,
maar...
292
00:17:28,540 --> 00:17:33,090
als je echt denkt dat het zo zou kunnen zijn
interesse, zeg haar dat ze mij moet komen opzoeken.
293
00:17:35,960 --> 00:17:37,269
Liam Flynn.
294
00:17:37,270 --> 00:17:40,249
Soms verzamelaar
voor het afpersingsracket van Eddie Nero.
295
00:17:40,250 --> 00:17:41,839
In mei doodgestoken.
296
00:17:41,840 --> 00:17:44,729
Burt Hobbs, vrachtwagenchauffeur.
Familieman.
297
00:17:44,730 --> 00:17:46,759
Hij staat op het punt zijn robijnrode bruiloft te vieren.
298
00:17:46,760 --> 00:17:48,729
Zijn hoofd werd ingeslagen
bij Waddington Junction
299
00:17:48,730 --> 00:17:51,609
toen een bende de zijne kaapte
lading Killoran-whisky.
300
00:17:51,610 --> 00:17:54,179
Lloyd Collins,
hek voor de whisky.
301
00:17:54,180 --> 00:17:57,099
Doodgestoken in een lock-up
in de kont van Cowley.
302
00:17:57,100 --> 00:17:59,239
Er bleef een zwarte haan achter
naast hem.
303
00:17:59,240 --> 00:18:00,739
Zijn hoofd is afgehakt.
304
00:18:00,740 --> 00:18:04,580
Klinkt als voodoo, meneer.
305
00:18:05,120 --> 00:18:08,850
- Daar wil je niet mee rotzooien.
- Wij weten waar je het over hebt.
306
00:18:09,610 --> 00:18:11,719
Je wilt nemen
over het terrein van Nero.
307
00:18:11,720 --> 00:18:13,310
Nooit van hem gehoord.
308
00:18:14,890 --> 00:18:16,860
Ik ben maar een autodealer.
309
00:18:18,290 --> 00:18:21,049
Het spijt me, meneer. Ik had een nachtmerrie.
310
00:18:21,050 --> 00:18:22,990
- Het gaat nu goed met mij.
- Het is in orde.
311
00:18:24,710 --> 00:18:26,480
Wat is dit allemaal?
312
00:18:26,890 --> 00:18:28,649
Mr Ivory zei dat we dat moesten doen
kijk naar de levens
313
00:18:28,650 --> 00:18:30,700
van grote mannen als voorbeeld,
meneer.
314
00:18:32,070 --> 00:18:35,930
- Vond je meneer Ivory leuk?
- Ja, meneer.
Heel graag, meneer.
315
00:18:36,690 --> 00:18:39,199
- Hij was niet zoals de andere meesters.
- Oh? Hoe is dat?
316
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Hij was aardig.
317
00:18:41,010 --> 00:18:43,150
Hij noemde mij altijd "Dak", meneer.
318
00:18:43,470 --> 00:18:45,809
Ik denk dat het kort is
voor "Daktari".
319
00:18:45,810 --> 00:18:48,799
Het is een programma op de
televisie over een dierenarts in Afrika.
320
00:18:48,800 --> 00:18:52,439
Er zit een leeuw in die heet
Clarence. Dat is ook mijn naam.
321
00:18:52,440 --> 00:18:54,769
Ik laat Matron hem meenemen
jij wat warme melk.
322
00:18:54,770 --> 00:18:56,089
Zou je dat leuk vinden?
323
00:18:56,090 --> 00:18:57,950
Ga door.
Ga zitten.
324
00:19:04,580 --> 00:19:06,579
Lijkt me een aardige jongen.
Stanlow.
325
00:19:06,580 --> 00:19:09,789
Hij heeft echter problemen. Zijn
ouders gaan scheiden.
326
00:19:09,790 --> 00:19:11,959
Ah. Voor ieder kind is het moeilijk.
327
00:19:11,960 --> 00:19:13,860
Tot op zekere hoogte zij
altijd zichzelf de schuld geven.
328
00:19:14,470 --> 00:19:17,159
De andere jongens pesten hem. Hij is niet sportief.
329
00:19:17,160 --> 00:19:18,850
Iets van het lievelingetje van een leraar.
330
00:19:19,380 --> 00:19:22,139
Meneer Ivory beschermde hem
voor zover hij kon, maar...
331
00:19:22,140 --> 00:19:24,969
Waarom zou meneer Ivory beschermen?
Stanlow van de andere jongens?
332
00:19:24,970 --> 00:19:27,770
Ik weet het niet, maar hij deed het wel.
333
00:20:27,420 --> 00:20:31,459
- Heeft Ames iets gezegd?
- Zo min mogelijk, meneer.
334
00:20:31,460 --> 00:20:34,759
Zijn opdracht is nu bij hem. A
grote kaas uit Londen.
335
00:20:34,760 --> 00:20:37,419
- Alibi claimen?
- Een tiental getuigen
336
00:20:37,420 --> 00:20:40,249
zal zweren dat hij ergens anders was
tijd van elk van de moorden, meneer.
337
00:20:40,250 --> 00:20:42,549
Allemaal gekocht en betaald, vermoedelijk.
338
00:20:42,550 --> 00:20:44,759
Inclusief de poging
over Nero's leven?
339
00:20:44,760 --> 00:20:46,679
In Londen, meneer.
Bij de...
340
00:20:46,680 --> 00:20:51,010
Konijnenclub.
Er zijn foto's om het te bewijzen.
341
00:20:52,610 --> 00:20:55,959
We hebben hem laten gaan, maar ik heb het Fancy verteld
342
00:20:55,960 --> 00:20:58,089
om hem niet uit het oog te verliezen.
343
00:20:58,090 --> 00:21:01,959
Er kan enige vooruitgang zijn
met Morse op school, meneer.
344
00:21:01,960 --> 00:21:05,909
De zaak van de vermiste personen.
Er ligt nog een shirt in zijn bureau.
345
00:21:05,910 --> 00:21:08,279
Laat een chauffeur het ophalen
in de vroege uurtjes.
346
00:21:08,280 --> 00:21:10,729
Meer dan 20 steekwonden...
347
00:21:10,730 --> 00:21:12,989
volgens Dr. deBryn.
348
00:21:12,990 --> 00:21:15,850
- Vermoord dan?
- Dat lijkt er zeker op, meneer.
349
00:21:16,850 --> 00:21:19,080
Als het Ivory's shirt is...
350
00:21:21,750 --> 00:21:23,799
- Caesar...
- Vandaar!
351
00:21:23,800 --> 00:21:26,969
- Wilt u Olympus optillen? - Grote Caesar...
352
00:21:26,970 --> 00:21:30,199
Knielt Brutus niet zonder laarzen?
353
00:21:30,200 --> 00:21:32,860
Spreek, handen voor mij.
354
00:21:46,290 --> 00:21:48,250
Et tu, Bruut!
355
00:21:49,020 --> 00:21:51,690
Val dan, Caesar!
356
00:22:08,740 --> 00:22:10,810
Het is vooral hoesten en verkouden.
357
00:22:11,270 --> 00:22:13,590
Bof. Mazelen. Waterpokken.
358
00:22:14,000 --> 00:22:16,899
Maar alles wat ernstig is,
dan halen we de dokter eruit.
359
00:22:16,900 --> 00:22:18,959
Anders is het huishoudelijk werk.
360
00:22:18,960 --> 00:22:21,159
Weet je zeker dat je dat niet doet
verveelt u zich, mevrouw Morse?
361
00:22:21,160 --> 00:22:24,290
Niet een beetje.
En noem me alsjeblieft Shirley.
362
00:22:25,390 --> 00:22:28,239
- Hoe lang ben je al bij Coldwater?
- Tien jaar nu.
363
00:22:28,240 --> 00:22:30,979
Daarvoor was ik een district
acht jaar verpleegster.
364
00:22:30,980 --> 00:22:33,890
Ik kan me voorstellen dat een matrone de
ogen en oren van een school.
365
00:22:34,230 --> 00:22:36,809
Er kan niet veel gebeuren
hier weet je niets van.
366
00:22:36,810 --> 00:22:38,410
Dat weet ik niet.
367
00:22:39,800 --> 00:22:42,100
Wat denk je dat er met meneer Ivory is gebeurd?
368
00:22:42,880 --> 00:22:47,000
Je veronderstelt niet dat hier iemand is
had... iets kunnen doen?
369
00:22:52,780 --> 00:22:56,199
Er was geen liefde verloren tussen
Ivory en Blackwell, blijkbaar.
370
00:22:56,200 --> 00:22:58,529
Op de avond binnen
vraag, ze hadden woorden.
371
00:22:58,530 --> 00:23:00,899
Ivoor was de bedoeling
het verzorgen van de filmvoorstelling,
372
00:23:00,900 --> 00:23:03,239
maar hij dook uiteindelijk weg
en Blackwell werd ingesloten.
373
00:23:03,240 --> 00:23:04,949
Dat is nauwelijks een motief voor moord,
is het?
374
00:23:04,950 --> 00:23:07,680
Dacht mevrouw Seymour
zit misschien nog iets meer in.
375
00:23:08,710 --> 00:23:12,249
- Wie denk je dat het shirt heeft achtergelaten?
- Ik weet het niet.
376
00:23:12,250 --> 00:23:15,050
Het is óf iemand die het probeert
helpen. Of het is een bedreiging.
377
00:23:26,090 --> 00:23:28,810
Wat herinner ik me van de
nacht dat Ivory vermist werd?
378
00:23:30,280 --> 00:23:32,289
- Grappig om te vragen.
- Nee, niet echt.
379
00:23:32,290 --> 00:23:35,099
Dodemansschoenen.
Of dodemansklasse, in mijn geval.
380
00:23:35,100 --> 00:23:36,750
Ik woon in zijn huis.
381
00:23:37,130 --> 00:23:38,839
Nou, ik kan je niet veel vertellen.
382
00:23:38,840 --> 00:23:40,739
Het was de bedoeling dat hij de film zou draaien
voor de jongens,
383
00:23:40,740 --> 00:23:43,479
maar toen zei hij dat hij er een paar had
soort familiecrisis
384
00:23:43,480 --> 00:23:44,780
en liet mij er aan over.
385
00:23:45,480 --> 00:23:46,980
Wat heb je van hem gemaakt?
386
00:23:48,130 --> 00:23:51,080
- Hij was in orde.
- Wat is dit?
387
00:23:52,580 --> 00:23:54,929
Oh. Stanlow zal geen geweer afvuren.
388
00:23:54,930 --> 00:23:57,879
Wil je, Stanlow?
Armen omhoog, jongen!
389
00:23:57,880 --> 00:23:59,280
Omhoog!
390
00:23:59,690 --> 00:24:02,640
Ja. Hij heeft het in de zijne
hoofd, hij is een beetje pacifist.
391
00:24:03,000 --> 00:24:05,159
Kleine lafaard, meer zoiets.
392
00:24:05,160 --> 00:24:07,049
Hij heeft dus zware manieren.
393
00:24:07,050 --> 00:24:11,009
Kijk of we zijn denkwijze niet kunnen corrigeren.
394
00:24:11,010 --> 00:24:13,139
Maak Groot-Brittannië groter.
395
00:24:13,140 --> 00:24:16,589
Verdomd gelijk. Wij waren een kracht
om een keer rekening mee te houden.
396
00:24:16,590 --> 00:24:18,019
Niet nu.
397
00:24:18,020 --> 00:24:21,199
Pet in de hand
met een bedelnap...
398
00:24:21,200 --> 00:24:25,039
.. afval van de helft meenemen
de plaatsen waar we vroeger renden.
399
00:24:25,040 --> 00:24:27,659
Nou, kijk.
Ik kan het beste verdergaan.
400
00:24:27,660 --> 00:24:29,400
Doe de groeten aan uw vrouw.
401
00:24:30,100 --> 00:24:31,700
Ze is een knap meisje.
402
00:24:32,030 --> 00:24:35,250
Hoe is het je ooit gelukt
om zo'n stuk te strikken?
403
00:24:36,270 --> 00:24:37,570
Charme.
404
00:24:48,680 --> 00:24:52,409
- Hoe vind je de jongens?
- Oh, ik denk dat we nog steeds...
405
00:24:52,410 --> 00:24:54,140
elkaar de maat nemen.
406
00:24:55,140 --> 00:24:57,219
Het lijkt erop dat ze je hebben vastgehouden
echtgenoot in een bepaald opzicht.
407
00:24:57,220 --> 00:24:59,410
John was erg op hen gesteld.
408
00:25:00,410 --> 00:25:03,409
Ik denk niet dat er nieuws is van de
politie wat er gebeurd zou kunnen zijn?
409
00:25:03,410 --> 00:25:04,899
- Morse.
- Nee.
410
00:25:04,900 --> 00:25:07,339
Nee, het is in orde. Ik niet
erover praten.
411
00:25:07,340 --> 00:25:09,300
Op een bepaalde manier herinnert het me eraan dat het echt is.
412
00:25:10,590 --> 00:25:11,890
Sorry.
413
00:25:13,660 --> 00:25:18,009
Vermoedelijk heeft de politie gesproken
iedereen bij Coldwater destijds?
414
00:25:18,010 --> 00:25:20,489
O ja. De gebruikelijke vragen, zou ik me voorstellen.
415
00:25:20,490 --> 00:25:22,859
'Heb je geldproblemen gehad? Ja
Heeft hij vijanden?"
416
00:25:22,860 --> 00:25:26,589
Na een week of zo is het zover
ging gewoon heel rustig.
417
00:25:26,590 --> 00:25:27,890
Rechts.
418
00:25:28,430 --> 00:25:30,089
- Sorry dat ik een beetje vroeg ben.
- Hallo.
419
00:25:30,090 --> 00:25:31,399
Hallo.
420
00:25:31,400 --> 00:25:34,039
Hallo, Kate.
Hoe is het met je?
421
00:25:34,040 --> 00:25:36,459
Morse en Shirley
hebben mij verwend.
422
00:25:36,460 --> 00:25:37,889
Helemaal gelijk ook.
423
00:25:37,890 --> 00:25:40,759
- Vroeg waarvoor?
- Ik ben hier om uw man op een dwaalspoor te brengen.
424
00:25:40,760 --> 00:25:44,459
- Een pint of twee bij de plaatselijke.
- Nou, laat ons je niet tegenhouden.
425
00:25:44,460 --> 00:25:47,379
Het was leuk je ontmoet te hebben.
Hopelijk zien we je nog eens.
426
00:25:47,380 --> 00:25:50,180
Ik ben blij dat de onderste zesde het heeft gehaald
iemand die aardig voor ze zorgt.
427
00:25:54,770 --> 00:25:59,050
- Hij lijkt aardig.
-Alun? Ja. Hij is erg aardig geweest.
428
00:26:08,410 --> 00:26:10,009
Donderdag, CID.
429
00:26:10,010 --> 00:26:12,390
Hallo, Charlie.
Ik wilde je bellen.
430
00:26:14,930 --> 00:26:16,570
Alles goed?
431
00:26:18,210 --> 00:26:21,210
Ja, natuurlijk. Vanavond?
432
00:26:23,210 --> 00:26:25,950
Nou, ik denk dat ik dat wel kan.
433
00:26:28,250 --> 00:26:30,030
Ronde negen, jij ook?
434
00:26:31,340 --> 00:26:32,640
Oké.
435
00:26:33,910 --> 00:26:35,290
Tot dan.
436
00:26:43,400 --> 00:26:45,929
Ik bedoel, wat doe je
denk dat er met Ivory is gebeurd?
437
00:26:45,930 --> 00:26:47,829
Christus.
Hij niet weer.
438
00:26:47,830 --> 00:26:49,539
Je bent als een bekraste plaat,
mens.
439
00:26:49,540 --> 00:26:52,520
Je zei dat je niet klikte.
Hoe komt dat?
440
00:26:54,040 --> 00:26:56,639
Hij sprak met de jongens
lagere instincten.
441
00:26:56,640 --> 00:26:58,690
Hun mindere engelen.
442
00:27:00,320 --> 00:27:02,070
En hij was een pestkop.
443
00:27:02,940 --> 00:27:06,220
- Hij inspireerde hetzelfde bij anderen.
- Dat is een hele opgave.
444
00:27:07,010 --> 00:27:09,229
Ik heb de meeste jongens les gegeven
in jouw vorm.
445
00:27:09,230 --> 00:27:11,610
Ze waren in orde tot
Ivory heeft ze te pakken gekregen.
446
00:27:14,410 --> 00:27:16,250
Ben je ooit gepest?
447
00:27:21,860 --> 00:27:23,490
Jawel, Charlie.
448
00:27:24,740 --> 00:27:26,609
Bedankt voor je komst, Fred.
449
00:27:26,610 --> 00:27:28,150
Wat is dit allemaal?
450
00:27:30,390 --> 00:27:32,110
Nou... ik weet niet waar ik moet beginnen.
451
00:27:33,840 --> 00:27:36,150
Nou ja, het begin is meestal favoriet.
452
00:27:36,710 --> 00:27:38,420
Vertel het me gewoon.
Wat is er?
453
00:27:39,200 --> 00:27:42,500
- Ik werd meegenomen, Fred.
- Wat bedoel je met dat je gepakt werd?
454
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Ik moest wat geld lenen.
455
00:27:45,750 --> 00:27:48,659
Ik dacht dat ze aan waren
het niveau, om mee te beginnen.
456
00:27:48,660 --> 00:27:51,090
Ik raakte steeds verder achterop.
457
00:27:51,670 --> 00:27:54,499
Ze zeiden dat ik het kon doen
via het bedrijfsleven.
458
00:27:54,500 --> 00:27:55,809
Wat bedoel je?
459
00:27:55,810 --> 00:27:58,589
Gebruik maken van die van het bedrijf
goede staat.
460
00:27:58,590 --> 00:28:00,810
Credit. Goederen.
461
00:28:01,300 --> 00:28:03,329
Leningen bij de bank.
462
00:28:03,330 --> 00:28:06,020
Jij bent de voorkant geweest
voor een langdurige firmafraude.
463
00:28:07,620 --> 00:28:10,890
O, Jezus Christus. Hoe zit het met mijn geld?
464
00:28:12,790 --> 00:28:14,820
Nee.
Nee, nee, nee.
465
00:28:15,630 --> 00:28:18,509
Een lening, zei je.
Een kortetermijnlening, Charlie.
466
00:28:18,510 --> 00:28:20,670
Ik dacht dat ik ze kon afkopen.
467
00:28:21,770 --> 00:28:24,709
Het is weg, Fred. Ik ga weg.
Wij gaan weg.
468
00:28:24,710 --> 00:28:26,270
Voordat je wordt opgetild?
469
00:28:26,840 --> 00:28:29,220
Wat hebben ze met mijn geld gedaan, Charlie?
470
00:28:29,540 --> 00:28:32,650
De cheque.
Kan het naar mij worden herleid?
471
00:28:34,670 --> 00:28:36,750
Je hebt mij gedaan, Charlie!
472
00:28:37,250 --> 00:28:39,659
Mijn hele leven. Alles waar ik voor heb gewerkt.
473
00:28:39,660 --> 00:28:42,870
- Je hebt me het riool in gesleept.
- Ik wist het niet.
474
00:28:43,300 --> 00:28:44,990
Lieg niet tegen mij!
475
00:28:45,450 --> 00:28:47,819
Kijk.
Het spijt me, Fred.
476
00:28:47,820 --> 00:28:50,269
Ik moest het voor Paulette doen. Voor Carol.
477
00:28:50,270 --> 00:28:53,459
Hoe zit het met mij en Win?
Het was ons pensioen.
478
00:28:53,460 --> 00:28:55,819
Ons spaargeld.
479
00:28:55,820 --> 00:28:58,539
Nu moet ik leven naar wat ik wil
bleef over mijn schouder kijken,
480
00:28:58,540 --> 00:28:59,940
wachten op de klap?
481
00:29:04,710 --> 00:29:06,010
Fred?
482
00:29:08,270 --> 00:29:09,570
Fred!
483
00:29:16,970 --> 00:29:19,030
Nou ja, het scheiden van de wegen.
484
00:29:19,630 --> 00:29:21,229
Hier, je kunt dit beter nemen.
485
00:29:21,230 --> 00:29:23,079
- Heb je het niet nodig?
- Nee.
486
00:29:23,080 --> 00:29:25,940
Ik zou de weg terug vinden
geblinddoekt na al die tijd.
487
00:29:27,550 --> 00:29:29,139
Ga dwars door het bos,
488
00:29:29,140 --> 00:29:31,999
volg het pad via a
kussende poort, naar het huisje.
489
00:29:32,000 --> 00:29:33,300
Veilig thuis.
490
00:29:33,800 --> 00:29:35,680
Bedankt.
Jij ook.
491
00:29:37,690 --> 00:29:40,319
Hij zat in hun hoofd, Morse.
492
00:29:40,320 --> 00:29:41,620
Ivoor.
493
00:29:42,290 --> 00:29:44,650
Zie je,
wreedheid is als kanker.
494
00:29:45,150 --> 00:29:46,950
Begint met één cel.
495
00:29:47,430 --> 00:29:49,380
En als het onbehandeld blijft...
496
00:29:50,430 --> 00:29:52,229
.. het verspreidt zich,
497
00:29:52,230 --> 00:29:55,160
tot de
het hele lichaam is ermee bezaaid.
498
00:29:55,800 --> 00:29:59,350
Je moet het eruit knippen.
Je moet het uitbranden.
499
00:30:00,920 --> 00:30:02,610
Dood het bij de bron.
500
00:30:15,950 --> 00:30:17,850
Laat, Fred.
501
00:30:20,460 --> 00:30:21,810
Werk?
502
00:30:23,790 --> 00:30:26,249
Nee.
Ik moest Charlie zien.
503
00:30:26,250 --> 00:30:27,860
In Londen?
504
00:30:29,020 --> 00:30:30,320
Ja.
505
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
Oké, toch?
506
00:30:36,580 --> 00:30:37,920
Fred?
507
00:30:59,530 --> 00:31:00,830
Hoe veel?
508
00:31:02,850 --> 00:31:04,160
Fred?
509
00:31:05,690 --> 00:31:08,470
Ik zal gewoon een beetje moeten werken
langer dan we dachten, dat is alles.
510
00:31:09,960 --> 00:31:12,100
Je hebt Charlie geld geleend.
511
00:31:12,870 --> 00:31:14,610
Zonder het mij te vertellen?
512
00:31:14,930 --> 00:31:17,520
Het was allemaal zo bedoeld
met Kerstmis terugbetaald.
513
00:31:18,180 --> 00:31:19,980
Maar dat zal niet zo zijn, toch?
514
00:32:19,510 --> 00:32:22,560
- Stuur alstublieft meneer Morse.
- Ja, directeur.
515
00:32:30,240 --> 00:32:31,540
Meneer?
516
00:32:34,890 --> 00:32:37,480
DCI donderdag.
DS Vreemd.
517
00:32:38,010 --> 00:32:40,159
Thames Valley, CID.
518
00:32:40,160 --> 00:32:43,739
Ik begrijp het van de heer Mackenzie
jij was het die het lichaam vond.
519
00:32:43,740 --> 00:32:45,049
Dat klopt.
520
00:32:45,050 --> 00:32:47,959
Waarom dwaalde je rond a
kerkhof in het holst van de nacht, meneer Morse?
521
00:32:47,960 --> 00:32:51,060
Het is een kortere weg vanaf de pub
naar het oude huisje van meneer Ivory.
522
00:32:53,140 --> 00:32:56,229
Rechts.
Nou...
523
00:32:56,230 --> 00:32:57,869
Ik wil dat je met me meekomt
524
00:32:57,870 --> 00:33:01,290
en leg uit hoe het kwam dat je kwam
om zoiets tegen te komen.
525
00:33:01,900 --> 00:33:03,879
Kun je hem een paar uurtjes missen?
526
00:33:03,880 --> 00:33:06,369
Ik zal iemand moeten halen
om de onderste zesde te dekken,
527
00:33:06,370 --> 00:33:09,000
maar...
ja, natuurlijk.
528
00:33:09,370 --> 00:33:11,050
Oké, meneer Morse.
529
00:33:32,810 --> 00:33:34,650
Oké dan, maatje.
530
00:33:35,100 --> 00:33:37,769
Had moeten weten of er iemand was
Als ik hem ga vinden, ben jij het.
531
00:33:37,770 --> 00:33:40,159
Behalve dat ik dat niet heb gedaan.
Het is geen ivoor.
532
00:33:40,160 --> 00:33:42,959
Ik kon niet zeggen, toen ik het belde,
omdat ik op een openbare lijn zat.
533
00:33:42,960 --> 00:33:44,719
Maar het is een jongen die Rowntree heet.
534
00:33:44,720 --> 00:33:47,129
Hij werd binnenkort van school gestuurd
voordat Ivory vermist werd.
535
00:33:47,130 --> 00:33:50,600
Er is een brief aan zijn ouders van
de directeur in zijn blazerzak.
536
00:33:55,010 --> 00:33:56,310
Heren.
537
00:33:57,050 --> 00:33:58,350
Arts.
538
00:33:59,460 --> 00:34:01,170
Wat hebben we?
539
00:34:02,370 --> 00:34:06,250
Mannelijk.
13 tot 18 jaar oud.
540
00:34:07,260 --> 00:34:10,209
Ontbinding suggereert
een tijd van overlijden
541
00:34:10,210 --> 00:34:12,899
ongeveer vier tot zes weken geleden.
542
00:34:12,900 --> 00:34:16,859
- Oorzaak, dokter?
- Geen duidelijke tekenen van gemeen spel.
543
00:34:16,860 --> 00:34:20,400
Maar ik denk dat we mogen aannemen dat hij dat is
heeft zichzelf niet in de kist gelegd.
544
00:34:21,220 --> 00:34:24,509
Ivory is hier duidelijk geweest. En meer
dan eens, zo te zien.
545
00:34:24,510 --> 00:34:27,089
Hij liet zich door een leerling halen
40 Fusiliers en een fles whisky
546
00:34:27,090 --> 00:34:28,729
van het dorp de meeste dagen.
547
00:34:28,730 --> 00:34:30,600
Ontmoet hier iemand,
denk je?
548
00:34:31,210 --> 00:34:33,599
WHO?
Lokale taart of zo?
549
00:34:33,600 --> 00:34:35,959
Rowntree misschien? Lijkt op hij
was een afspraak aan het regelen.
550
00:34:35,960 --> 00:34:37,299
"6.30 OMHOOG".
Gebruikelijke plaats?
551
00:34:37,300 --> 00:34:40,309
Misschien van ivoor? Allemaal
De docenten beoordelen het huiswerk
552
00:34:40,310 --> 00:34:41,619
hier in rode inkt.
553
00:34:41,620 --> 00:34:44,539
- Wat heeft je ertoe aangezet?
- De deur stond open.
554
00:34:44,540 --> 00:34:46,689
Maar het was ook iets
zei Trewlove.
555
00:34:46,690 --> 00:34:49,399
De nacht dat Ivory verdween,
zei hij tegen de huisbaas in de kroeg
556
00:34:49,400 --> 00:34:51,159
dat hij ene Agnes Davis ontmoette.
557
00:34:51,160 --> 00:34:53,119
Agnes?
Oudere vogel misschien?
558
00:34:53,120 --> 00:34:55,269
Nee. Het was Agnes Davis niet.
De huisbaas heeft hem verkeerd begrepen.
559
00:34:55,270 --> 00:34:56,770
Het was Agnus Dei.
560
00:34:58,410 --> 00:35:00,169
Lam Gods.
561
00:35:00,170 --> 00:35:02,479
Ivoor was
gedeeltelijk aan een Latijnse grap.
562
00:35:02,480 --> 00:35:05,850
Dus... nu hebben we een dode
jongen, en Ivory is nog steeds vermist.
563
00:35:06,470 --> 00:35:09,400
Slechte show van de lokale bevolking
ze kwamen Rowntree niet opdagen.
564
00:35:09,730 --> 00:35:13,309
- Misschien wel.
- Geen vermelding ervan in het dossier.
565
00:35:13,310 --> 00:35:15,219
Misschien wel
zijn geweest als ze hadden geleefd.
566
00:35:15,220 --> 00:35:17,569
Wat zeg je?
Het was geen ongeluk?
567
00:35:17,570 --> 00:35:20,920
Wanneer heb je voor het laatst van twee politie gehoord?
officieren sterven midden in een onderzoek?
568
00:35:29,810 --> 00:35:31,750
Is het waar?
569
00:35:32,740 --> 00:35:34,950
We waren de hele avond samen.
570
00:35:38,870 --> 00:35:41,289
Wat hoor ik over Cowley?
571
00:35:41,290 --> 00:35:44,489
- Weet je waar je zult zijn?
- Nee. We verwachten brieven.
572
00:35:44,490 --> 00:35:46,490
Maar toch in Oxford?
573
00:35:46,900 --> 00:35:48,959
Plaats zou niet hetzelfde zijn.
574
00:35:48,960 --> 00:35:52,529
- Nog meer over Ivory's shirt?
- 23 afzonderlijke steekwonden.
575
00:35:52,530 --> 00:35:54,749
Elk van de tientallen had fataal kunnen zijn,
576
00:35:54,750 --> 00:35:57,659
afhankelijk van de diepte van
penetratie van het mes.
577
00:35:57,660 --> 00:35:59,919
Maar het was zijn bloedgroep?
- Ja.
578
00:35:59,920 --> 00:36:01,459
En gemaakt naar zijn afmetingen
579
00:36:01,460 --> 00:36:04,750
door een op maat gemaakte overhemdenmaker
aan de Jermynstraat.
580
00:36:05,310 --> 00:36:08,469
- Je hebt geen idee wie het heeft achtergelaten
op je bureau? - Nee. En ook niet waarom.
581
00:36:08,470 --> 00:36:11,450
Nou, ik weet zeker dat je dat wel zult doen
kom er tot de bodem toe.
582
00:36:12,040 --> 00:36:15,120
Verder en beter voor de jongen
zodra ik heb gerommeld.
583
00:36:18,270 --> 00:36:20,190
Hoe lang duurt dit allemaal
gaat het dan door?
584
00:36:21,200 --> 00:36:22,709
Jij, hier met Shirley.
585
00:36:22,710 --> 00:36:24,440
Tot we Ivory vinden.
Waarom?
586
00:36:25,370 --> 00:36:27,909
Onthoud gewoon wat wat is, dat is alles.
587
00:36:27,910 --> 00:36:29,620
"Wat is wat"?
Wat betekent dat?
588
00:36:30,770 --> 00:36:32,550
Je weet wat het betekent.
589
00:36:33,210 --> 00:36:34,550
Opgroeien.
590
00:36:35,290 --> 00:36:37,599
Weet je, als je er zoveel in stopt
inspanning in uw politiewerk
591
00:36:37,600 --> 00:36:40,100
zoals je dat doet in je liefdesleven,
kom je misschien ergens.
592
00:36:44,110 --> 00:36:46,699
Rowntree?
Maar dat is onmogelijk.
593
00:36:46,700 --> 00:36:48,409
Wij hebben een brief gevonden
aan zijn ouders,
594
00:36:48,410 --> 00:36:50,069
door jou ondertekend, in zijn blazer.
595
00:36:50,070 --> 00:36:51,660
Waarom werd hij weggestuurd?
596
00:36:52,560 --> 00:36:54,320
Hij was een onruststoker.
597
00:36:57,010 --> 00:37:00,619
Hij was geen slechte jongen.
Beetje lipachtig.
598
00:37:00,620 --> 00:37:04,199
Maar eerder dat dan
sommigen "Ja meneer. Nee meneer."
599
00:37:04,200 --> 00:37:05,779
weinig geautomatiseerd,
600
00:37:05,780 --> 00:37:07,939
‘Ik kijk graag naar je
sterf in een brand, meneer."
601
00:37:07,940 --> 00:37:09,600
Maar wat gebeurde er?
602
00:37:10,530 --> 00:37:12,809
Nou, hij was Stanlow Mark I.
603
00:37:12,810 --> 00:37:15,179
Even dik als dieven met ivoor.
604
00:37:15,180 --> 00:37:18,590
Ivoor beschermde hem tegen de
slechtste aandacht van Blackwell.
605
00:37:19,500 --> 00:37:20,809
En dan, ik weet het niet,
606
00:37:20,810 --> 00:37:23,369
ongeveer een week of zo
voordat Ivory oplichtte,
607
00:37:23,370 --> 00:37:25,870
ze hadden een soort van
een argument, en eh...
608
00:37:26,790 --> 00:37:28,950
Rowntree sloeg hem.
609
00:37:29,530 --> 00:37:32,370
- Ivoor geraakt?
- Dat zei hij.
610
00:37:32,970 --> 00:37:35,130
ik bedoel,
dat is onmiddellijke uitzetting.
611
00:37:36,560 --> 00:37:40,159
Het schoolhoofd stuurde Rowntree naar huis
met een brief voor zijn ouders, en...
612
00:37:40,160 --> 00:37:42,470
en Ivory reed hem naar het station.
613
00:37:42,990 --> 00:37:45,720
En dat was dat. Dat was het
het laatste dat we van hem zagen.
614
00:37:51,270 --> 00:37:52,750
Zoals jij was, Nero.
615
00:37:54,310 --> 00:37:57,139
- Wat is dit? Suetonius?
- Ja, meneer.
616
00:37:57,140 --> 00:37:59,340
- Dat staat niet op het leerplan, toch?
- Nee, meneer.
617
00:37:59,850 --> 00:38:02,469
Ik heb het uit de ziekenboeg geprikt,
voor mijn plezier, meneer.
618
00:38:02,470 --> 00:38:04,759
Is het meneer Ivory, meneer?
619
00:38:04,760 --> 00:38:06,959
- Op de begraafplaats.
- Nee.
620
00:38:06,960 --> 00:38:09,400
Het lijkt erop dat het zo is
deze jongen Rowntree.
621
00:38:09,810 --> 00:38:11,460
Rowntree?
622
00:38:12,760 --> 00:38:14,659
Hoe?
Wat is er gebeurd?
623
00:38:14,660 --> 00:38:16,180
Nou, ik weet het niet.
624
00:38:19,570 --> 00:38:21,560
Is er iets dat je mij wilt vertellen?
625
00:38:22,030 --> 00:38:24,020
Ik ben geen gras, meneer.
626
00:38:27,220 --> 00:38:28,870
Mag ik gaan, meneer?
627
00:38:30,520 --> 00:38:32,190
Ja.
Je kunt gaan.
628
00:38:58,080 --> 00:38:59,999
Het is in orde.
Geen paniek.
629
00:39:00,000 --> 00:39:03,150
Ik ben niet van plan om "je dekking te verklappen",
of wat het jargon ook is.
630
00:39:03,750 --> 00:39:05,959
- Van deur tot deur.
- Dat is prima.
631
00:39:05,960 --> 00:39:09,569
Alleen woonden we hier toen nog niet
Ivory of deze jongen zijn voor het laatst gezien.
632
00:39:09,570 --> 00:39:11,420
Dat wist ik niet, toch?
633
00:39:12,430 --> 00:39:15,799
Gaat het?
Ik mis je.
634
00:39:15,800 --> 00:39:17,590
Het zijn pas vier dagen.
635
00:39:18,760 --> 00:39:21,800
Ja, oké.
Voelt langer.
636
00:39:23,020 --> 00:39:24,580
Mis je mij?
637
00:39:26,340 --> 00:39:28,290
Kijk, je kunt het beste afzetten.
638
00:39:30,870 --> 00:39:32,880
Oké. Oké.
639
00:39:37,800 --> 00:39:39,870
Ik hou van je, Shirl.
640
00:39:53,400 --> 00:39:55,720
Rowntree was een gevoelige jongen.
641
00:39:56,400 --> 00:39:58,680
Een zwakkeling,
Ik neem aan dat je het wel zou noemen.
642
00:39:59,400 --> 00:40:02,050
Dat is zeker wat dhr
Blackwell belde hem. Hij...
643
00:40:02,700 --> 00:40:04,570
Hij wat, mevrouw Seymour?
644
00:40:07,150 --> 00:40:09,709
Hij liet hem rondrennen
veld in volledige cadettenuitrusting
645
00:40:09,710 --> 00:40:11,530
totdat hij instortte
van uitputting.
646
00:40:16,220 --> 00:40:19,050
Ik zou geen woord vertrouwen
uit Matrons mond.
647
00:40:19,520 --> 00:40:22,109
Ze vindt mij niet leuk.
Nooit gedaan.
648
00:40:22,110 --> 00:40:23,469
Het is niet haar woord,
hoewel, toch?
649
00:40:23,470 --> 00:40:25,679
Het ligt hier in de ziekenboeg
boek, in zwart-wit.
650
00:40:25,680 --> 00:40:29,989
Je lag zo hard tegen Rowntree aan, hij
bloedde al drie dagen.
651
00:40:29,990 --> 00:40:31,299
Wat dacht je dat je aan het doen was?
652
00:40:31,300 --> 00:40:33,969
Mannen maken.
Echte mannen.
653
00:40:33,970 --> 00:40:36,619
Geen lelieleverige mietjes.
654
00:40:36,620 --> 00:40:39,939
Waterloo werd gewonnen door te spelen
velden van plaatsen als Coldwater.
655
00:40:39,940 --> 00:40:42,579
Dat is het probleem
met dit land vandaag.
656
00:40:42,580 --> 00:40:45,369
- Het is voor de helft te zacht.
- Geselen?
657
00:40:45,370 --> 00:40:49,530
Lijfstraffen.
Het heeft mij nooit kwaad gedaan.
658
00:40:53,620 --> 00:40:54,959
Klootzakken!
659
00:40:54,960 --> 00:40:57,789
Met zo'n man praten!
Hoe durven ze!
660
00:40:57,790 --> 00:40:59,259
Ging dat dan niet goed?
661
00:40:59,260 --> 00:41:02,830
Weet je, op een dag zal iemand dat doen
hou die slimme mond van je dicht.
662
00:41:05,060 --> 00:41:07,499
Waar kijk je verdomme naar,
jongen?
663
00:41:07,500 --> 00:41:09,519
Ik heb een ziektebriefje,
meneer, van Matron.
664
00:41:09,520 --> 00:41:11,320
Ik ben verontschuldigde spelletjes.
665
00:41:16,460 --> 00:41:19,299
Er is u niets vergeven,
jij kleine zwakkeling.
666
00:41:19,300 --> 00:41:20,600
Stabiel.
667
00:41:21,100 --> 00:41:22,700
Onderweg, Stanlow.
668
00:41:32,100 --> 00:41:35,739
Het ziet er niet goed uit voor Ivory.
De laatste man die de jongen levend heeft gezien.
669
00:41:35,740 --> 00:41:37,049
Voor zover wij weten.
670
00:41:37,050 --> 00:41:39,829
Of misschien iemand hier
deed het voor hen beiden.
671
00:41:39,830 --> 00:41:41,869
Mogelijk.
Maar het ‘waarom’ ervan,
672
00:41:41,870 --> 00:41:43,819
dat is waar ik ben
te kort komen.
673
00:41:43,820 --> 00:41:46,139
Nou ja, wat er ook achter zit
let op je stap.
674
00:41:46,140 --> 00:41:48,770
- We hebben al twee dode agenten.
- Bedankt.
675
00:41:49,580 --> 00:41:51,859
Dank u, meneer Morse.
Je bent erg behulpzaam geweest.
676
00:41:51,860 --> 00:41:53,919
Misschien moeten we spreken
weer voor jou.
677
00:41:53,920 --> 00:41:55,220
Schoolhoofd.
678
00:42:17,440 --> 00:42:18,740
Negen.
679
00:42:21,780 --> 00:42:23,080
Tien.
680
00:42:26,020 --> 00:42:27,320
Elf.
681
00:42:29,700 --> 00:42:31,000
Twaalf.
682
00:42:32,100 --> 00:42:33,500
Laat hem met rust!
683
00:42:40,460 --> 00:42:41,950
Wat zei je?
684
00:42:44,300 --> 00:42:46,870
Hij heeft genoeg...
meneer.
685
00:42:48,220 --> 00:42:52,750
Alsjeblieft... gewoon...
laat hem met rust.
686
00:42:58,060 --> 00:42:59,510
Waarom dwing je mij niet?
687
00:43:04,420 --> 00:43:05,790
Harde noot?
688
00:43:09,300 --> 00:43:11,450
We weten allemaal wiens zoon je bent.
689
00:43:12,220 --> 00:43:13,929
Dus waarom ga je niet...
690
00:43:13,930 --> 00:43:17,900
Laat ons zien waar je van gemaakt bent?
691
00:43:25,620 --> 00:43:27,620
Nee, nee...
692
00:43:36,180 --> 00:43:38,379
Mijnheer!
Je kunt maar beter snel komen!
693
00:43:38,380 --> 00:43:40,739
- Wat is er, jongen?
- Het is meneer Blackwell, meneer.
694
00:43:40,740 --> 00:43:43,019
- Nee!
- Waar ga je heen, hè? Kom op!
695
00:43:43,020 --> 00:43:46,350
- Wat ga je doen? Kom op!
- Wat is de betekenis hiervan?
696
00:43:51,300 --> 00:43:55,879
Nero probeerde zich ermee te bemoeien
mij bij de uitvoering van mijn plicht.
697
00:43:55,880 --> 00:43:58,579
Matron, jij en meneer Morse
kan zorgen voor Stanlow en Nero.
698
00:43:58,580 --> 00:43:59,889
Ik ben in orde, meneer.
699
00:43:59,890 --> 00:44:02,049
Dan zal meneer Bodnar het nemen
je terug naar de slaapzaal
700
00:44:02,050 --> 00:44:03,599
met de rest van de jongens.
701
00:44:03,600 --> 00:44:05,909
Meneer Blackwell,
Ik zie je in mijn studeerkamer.
702
00:44:05,910 --> 00:44:07,620
Het is in orde.
Ik heb hem.
703
00:44:15,060 --> 00:44:16,640
Je bent heel goed, nietwaar?
704
00:44:18,300 --> 00:44:22,939
- Sorry?
- Kijk, ik heb met de oude Wilkie gesproken.
705
00:44:22,940 --> 00:44:26,610
Hij herinnert zich geen meester
genaamd Morse in Bamfylde.
706
00:44:27,960 --> 00:44:30,260
Dus wat is jouw verhaal?
Hm?
707
00:44:31,820 --> 00:44:33,599
Wie ben je?
708
00:44:33,600 --> 00:44:36,009
Je kunt het mij vertellen
of de directeur kan dat doen.
709
00:44:36,010 --> 00:44:38,059
Ik zit bij de Onderwijsraad.
710
00:44:38,060 --> 00:44:41,059
Dat moet je voor jezelf houden
als u uw positie op prijs stelt.
711
00:44:41,060 --> 00:44:43,360
Er zijn er enkele geweest
zorgen over Coldwater.
712
00:44:44,550 --> 00:44:46,740
Karaktervorming heet dat.
713
00:44:47,580 --> 00:44:50,779
Maak ze harder.
Maak ze klaar voor de wereld.
714
00:44:50,780 --> 00:44:52,089
Dat weten de jongens.
715
00:44:52,090 --> 00:44:54,300
Het is Ivory die er een puinhoop van maakte
met hun hoofd.
716
00:44:54,700 --> 00:44:57,419
Als je wilt weten wat
Er is Rowntree overkomen...
717
00:44:57,420 --> 00:44:58,720
je vindt ivoor.
718
00:45:42,920 --> 00:45:44,379
Ze zeggen dat als je sterft,
719
00:45:44,380 --> 00:45:46,139
je hele leven flitst
voor je ogen.
720
00:45:46,140 --> 00:45:47,520
Denk je dat dat waar is?
721
00:45:47,821 --> 00:45:51,439
Het is voor iemand een behoorlijk grimmig onderwerp
hun teennagels lakken.
722
00:45:51,440 --> 00:45:54,159
Wat moeten meisjes zijn
om over te praten, Morse?
723
00:45:54,160 --> 00:45:58,260
Pony's? Katjes? Jongens?
724
00:45:59,920 --> 00:46:03,550
- Ik heb je jongen vanmiddag gezien.
- O Heer.
725
00:46:05,880 --> 00:46:08,230
Ik zei tegen hem dat hij niet te serieus moest worden.
726
00:46:09,520 --> 00:46:11,050
Ik dacht dat je hem leuk vond.
727
00:46:11,640 --> 00:46:15,609
Nu het station gesloten is,
Ik heb een overplaatsing aangevraagd,
728
00:46:15,610 --> 00:46:16,910
naar de Werf.
729
00:46:19,040 --> 00:46:20,520
Heb je het hem verteld?
730
00:46:21,880 --> 00:46:26,170
Het zal niets veranderen. Wij zullen
elkaar nog kunnen zien.
731
00:46:26,520 --> 00:46:27,829
Maar we zijn jong.
732
00:46:27,830 --> 00:46:30,079
We moeten carrière nu op de eerste plaats zetten.
733
00:46:30,080 --> 00:46:33,719
- Nietwaar?
- Een... carrière zal niet...
734
00:46:33,720 --> 00:46:35,029
houd je vast...
735
00:46:35,030 --> 00:46:37,600
om 3.00 uur in de ochtend
als de wolven komen rondcirkelen.
736
00:46:39,480 --> 00:46:41,570
Komen ze rondcirkelen, Morse?
737
00:46:48,680 --> 00:46:50,700
Ik denk dat ik mijn bad moet maken.
738
00:47:00,800 --> 00:47:02,380
Als ik iemand zou vinden...
739
00:47:04,600 --> 00:47:06,750
.. dan dit allemaal
zou helemaal niets uitmaken.
740
00:47:27,380 --> 00:47:30,079
Ik ben gewoon... aan het afklokken, meneer.
741
00:47:30,080 --> 00:47:32,639
Ames zit verstopt
bij een nachtelijke drinker.
742
00:47:32,640 --> 00:47:36,189
De nachten hebben het gedekt.
Ik kom terug op het eerste.
743
00:47:36,190 --> 00:47:37,490
Rechts.
744
00:47:37,880 --> 00:47:39,390
Wacht even.
745
00:47:41,800 --> 00:47:45,630
Dit...
undercover zaak.
746
00:47:46,080 --> 00:47:48,519
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
747
00:47:48,520 --> 00:47:51,799
Ik ben niet gek. Ik heb ogen.
748
00:47:51,800 --> 00:47:54,199
Morse is zo fatsoenlijk als maar kan.
749
00:47:54,200 --> 00:47:56,319
Trewlove heeft haar hoofd vastgeschroefd.
750
00:47:56,320 --> 00:47:57,739
Dit alles met Ames en Nero,
751
00:47:57,740 --> 00:48:00,119
Ik heb je geest nodig tijdens het werk.
Rechts?
752
00:48:00,120 --> 00:48:02,199
Niet piekeren om niets.
753
00:48:02,200 --> 00:48:04,259
U kunt op mij rekenen, meneer.
Ik zal je niet teleurstellen.
754
00:48:04,260 --> 00:48:05,819
- Ik weet.
- Welterusten, meneer.
755
00:48:05,820 --> 00:48:07,120
Nacht.
756
00:48:19,640 --> 00:48:22,750
Rechts. Licht uit,
jij spuugt.
757
00:49:46,840 --> 00:49:50,190
- Gewonnen?
- Ik ga naar Rene.
758
00:49:51,880 --> 00:49:56,109
- Maar je komt terug, Win?
- 27 jaar lang heb ik je bijgestaan,
759
00:49:56,110 --> 00:50:00,109
ten goede of ten kwade,
en jij doet dit?
760
00:50:00,110 --> 00:50:03,379
- Het was onze toekomst.
- Het was familie.
761
00:50:03,380 --> 00:50:07,159
En wat ben ik?
Je hebt het mij niet eens verteld.
762
00:50:07,160 --> 00:50:10,679
- Ik probeerde je te beschermen.
- Bescherm jezelf, meer zoals.
763
00:50:10,680 --> 00:50:13,659
Ik zeg misschien niet veel,
maar ik ben niet dom.
764
00:50:13,660 --> 00:50:16,159
En je bent niet de enige
hier in de buurt die geheimen heeft.
765
00:50:16,160 --> 00:50:17,709
Je eigen dochter...
766
00:50:17,710 --> 00:50:19,530
Hoe zit het met haar?
Hoe zit het met Joanie?
767
00:50:20,340 --> 00:50:21,719
De taxi.
768
00:50:21,720 --> 00:50:24,039
Ik zal je rennen.
winnen...
769
00:50:24,040 --> 00:50:25,340
Nee.
770
00:50:53,220 --> 00:50:55,579
De jongens hebben het dubbele
chemie met Bodnar,
771
00:50:55,580 --> 00:50:57,119
dus ik ga de stad in,
772
00:50:57,120 --> 00:50:59,449
kijken of er nog meer is
dit post-mortem van Rowntree.
773
00:50:59,450 --> 00:51:02,319
- Alles goed met je?
- Ik kan voor mezelf zorgen.
774
00:51:02,320 --> 00:51:03,839
Ja, ik weet het zeker,
maar...
775
00:51:03,840 --> 00:51:06,310
De kans is groot dat we nog steeds een moordenaar hebben
ergens op het terrein.
776
00:51:07,550 --> 00:51:09,160
Oké.
777
00:51:18,520 --> 00:51:23,119
- Het is mevrouw Morse, nietwaar?
- Moet je niet in vorm zijn?
778
00:51:23,120 --> 00:51:25,639
- Het is een vrije periode.
- Dubbel.
779
00:51:25,640 --> 00:51:28,539
Op weg naar de begraafplaats
voor een rook, is dat het?
780
00:51:28,540 --> 00:51:29,959
Sluit je bij ons aan als je wilt.
781
00:51:29,960 --> 00:51:31,619
Ik denk niet dat mijn man
zou goedkeuren.
782
00:51:31,620 --> 00:51:34,600
Maar hij is er niet... toch?
783
00:51:35,160 --> 00:51:37,579
Ik dacht dat het verboden terrein was voor jongens.
784
00:51:37,580 --> 00:51:39,719
We zijn geen jongens, mevrouw Morse.
785
00:51:39,720 --> 00:51:41,459
Wij zijn Praetorianen.
786
00:51:41,460 --> 00:51:44,019
En een kerkhofpas is het voorrecht van de Praetorianen.
787
00:51:44,020 --> 00:51:45,619
Ik zie.
788
00:51:45,620 --> 00:51:48,659
- Waarom ga je niet met ons mee?
- Nee, dank je.
789
00:51:48,660 --> 00:51:50,939
Misschien vertrouw je jezelf niet,
Mevrouw Morse.
790
00:51:50,940 --> 00:51:54,170
- Pardon?
- Met drie stevige Praetorianen.
791
00:51:55,120 --> 00:51:57,439
Je bent stoned.
Je ogen zijn verdwenen.
792
00:51:57,440 --> 00:52:00,049
Wees eerder op weg
in ernstige problemen komen.
793
00:52:00,050 --> 00:52:02,239
Jij zou degene kunnen zijn
in de problemen, mevrouw Morse.
794
00:52:02,240 --> 00:52:06,219
Deze bossen zijn niet veilig.
Niemand die je hoort schreeuwen.
795
00:52:06,220 --> 00:52:08,450
Niemand heeft Rowntree gehoord, toch?
796
00:52:09,480 --> 00:52:12,779
- Onderweg, Clunchfist.
- Meneer Bodnar.
797
00:52:12,780 --> 00:52:14,519
Dat is een maand privé.
798
00:52:14,520 --> 00:52:16,559
Wat ben je aan het doen
in het bos, meneer?
799
00:52:16,560 --> 00:52:19,779
- Of moeten we dat niet vragen?
- Jij ook, Rackway.
800
00:52:19,780 --> 00:52:21,719
De poortgebouwlodge is die kant op,
meneer.
801
00:52:21,720 --> 00:52:23,559
Als je verdwaald bent.
802
00:52:23,560 --> 00:52:25,879
En meneer Queach,
dat zijn jullie alle drie.
803
00:52:25,880 --> 00:52:27,630
U mag ons niet bedreigen, meneer.
804
00:52:28,960 --> 00:52:30,269
Wat?
805
00:52:30,270 --> 00:52:33,650
Qui non nobiscum
adversus nos est, meneer.
806
00:52:34,800 --> 00:52:39,510
Ga verder, terug naar school,
voordat ik de directeur haal.
807
00:52:50,920 --> 00:52:53,599
- Alles goed?
- Bedankt.
808
00:52:53,600 --> 00:52:56,600
- Goed gedaan dat je langskwam.
- Ik breng je terug.
809
00:53:04,920 --> 00:53:07,819
Ik wacht nog steeds op de resultaten
op het bloed van de jongen,
810
00:53:07,820 --> 00:53:12,319
maar onderzoek van gevonden residu
in de neusholte en sinussen
811
00:53:12,320 --> 00:53:15,070
suggereert dat hij...
heroïne gesnoven.
812
00:53:15,720 --> 00:53:19,859
- Heroïne gesnoven?
- Bijna 100% zuiverheid.
813
00:53:19,860 --> 00:53:22,119
Zeer waarschijnlijk stopte zijn hart.
814
00:53:22,120 --> 00:53:24,450
Waar kwam hij in godsnaam vandaan?
815
00:53:24,800 --> 00:53:26,799
Er is iets mis
met het verhaal van Ivory
816
00:53:26,800 --> 00:53:29,159
dat hij Rowntree naar het station reed.
817
00:53:29,160 --> 00:53:31,999
Waarom zou hij hem meenemen, als zij dat deden?
fysieke ruzie gehad?
818
00:53:32,000 --> 00:53:34,349
Dus je zegt dat hij de jongen niet heeft meegenomen?
819
00:53:34,350 --> 00:53:36,209
- Dan moet iemand anders hem gezien hebben.
- Nee.
820
00:53:36,210 --> 00:53:38,089
De rapporten zijn allemaal tweedehands.
821
00:53:38,090 --> 00:53:41,039
Het enige wat we moeten doen is doorgaan
is wat Ivory tegen mensen zei.
822
00:53:41,040 --> 00:53:43,950
Waarom zou hij dat zeggen?
hem meegenomen als hij dat niet had gedaan?
823
00:54:03,560 --> 00:54:05,680
Informatiekamer van Fancy.
824
00:54:06,680 --> 00:54:09,059
De jongen kan het niet geweten hebben
wat hij aan het doen was?
825
00:54:09,060 --> 00:54:11,890
Die hoeveelheid puur snuiven
Heroïne staat gelijk aan zelfmoord.
826
00:54:12,240 --> 00:54:13,540
Meneer?
827
00:54:14,480 --> 00:54:16,909
- Alles goed?
- Donderdag.
828
00:54:16,910 --> 00:54:18,719
Iets van het postmortem?
829
00:54:18,720 --> 00:54:21,879
Het zijn drugs, meneer, bij de jongen.
Heroïne.
830
00:54:21,880 --> 00:54:25,069
Heroïne?
Goede Heer.
831
00:54:25,070 --> 00:54:27,079
Nog iets over ivoor?
832
00:54:27,080 --> 00:54:29,329
Je hebt geen idee wie er is vertrokken
dat shirt in je bureau?
833
00:54:29,330 --> 00:54:31,799
Nee meneer, maar iets
over het aantal steekwonden
834
00:54:31,800 --> 00:54:36,019
er gaat ergens een belletje rinkelen.
23, om precies te zijn, volgens Dr. deBryn.
835
00:54:36,020 --> 00:54:38,879
Is het nummer belangrijk?
Een waanzinnige aanval, zeker.
836
00:54:38,880 --> 00:54:41,260
Ja, oké, maatje.
Ga staan. We zijn onderweg.
837
00:54:41,950 --> 00:54:44,959
George zegt dat Ames net is teruggetrokken
buiten Nero's snookerzaal,
838
00:54:44,960 --> 00:54:46,679
in de handen van de menigte en dragend.
839
00:54:46,680 --> 00:54:48,579
Zou een nieuwe poging op Nero kunnen zijn.
840
00:54:48,580 --> 00:54:50,030
Heel goed.
841
00:54:51,080 --> 00:54:53,860
Teken armen.
Mijn toestemming.
842
00:55:21,760 --> 00:55:24,350
Gewapende politie!
We komen binnen.
843
00:55:40,520 --> 00:55:42,250
Zet dat racket uit.
844
00:55:59,520 --> 00:56:00,979
Een soort confrontatie.
845
00:56:00,980 --> 00:56:03,380
Nero's jongens en Ames' bende.
846
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Nero.
847
00:56:29,120 --> 00:56:30,520
Laat dat pistool vallen, Eddie.
848
00:56:35,020 --> 00:56:37,750
Het is in ieder geval leeg.
849
00:56:45,560 --> 00:56:49,480
Makkelijk, Eddy.
Bespaar je adem. Praat niet.
850
00:56:54,280 --> 00:56:58,910
- Ik was het niet.
- Wat bedoel je? Wat was jij niet?
851
00:57:10,160 --> 00:57:12,889
Nee. Ziekenwagen! Hier!
852
00:57:12,890 --> 00:57:15,600
George?
George, kun je mij horen?
853
00:57:16,000 --> 00:57:18,550
- Wat doet hij hier?
- George!
854
00:57:19,460 --> 00:57:21,269
Ik zei dat hij moest blijven staan.
855
00:57:21,270 --> 00:57:23,900
Kom op!
George, kom op!
856
00:57:24,440 --> 00:57:26,280
Laat hem liggen, Morse.
857
00:57:27,440 --> 00:57:30,400
Morse!
Er is niets dat je kunt doen.
858
00:57:31,680 --> 00:57:33,480
Hij is weg.
859
00:57:52,000 --> 00:57:53,300
Morse.
860
00:57:55,320 --> 00:57:56,830
Is het waar?
861
00:57:57,880 --> 00:57:59,670
WHO?
862
00:58:02,360 --> 00:58:05,830
- Er zal een verklaring worden afgelegd.
- Off the record.
863
00:58:10,640 --> 00:58:11,950
Ik kan het niet.
864
00:58:18,280 --> 00:58:19,990
Zorg gewoon dat zijn leeftijd goed is.
865
00:58:22,360 --> 00:58:24,070
Hij was 23.
866
00:58:33,720 --> 00:58:36,380
- Bloedige puinhoop, dit is het.
- Oké, sergeant.
867
00:58:43,120 --> 00:58:45,560
Lijkt gepakt te zijn
in het kruisvuur, meneer.
868
00:58:46,560 --> 00:58:50,039
- Wat deed hij hier?
- Cromwell Ames volgen.
869
00:58:50,040 --> 00:58:53,189
Er is een soort pow-wow verdwenen
verkeerd, zou je je voorstellen?
870
00:58:53,190 --> 00:58:54,599
Overnamebod, meneer.
871
00:58:54,600 --> 00:58:57,350
Ik denk dat dat het is
Ames kwam hier voor.
872
00:58:58,360 --> 00:59:03,199
Heren.
Ik zal beginnen met George, als dat mag.
873
00:59:03,200 --> 00:59:05,799
We willen niet dat hij liegt
in zo’n bedrijf
874
00:59:05,800 --> 00:59:08,860
een moment langer dan nodig is.
875
00:59:43,960 --> 00:59:47,579
- Zijn zijn mensen op de hoogte gebracht?
-Devon, meneer.
876
00:59:47,580 --> 00:59:49,920
Lokale jongens zijn aan het dealen.
877
00:59:51,280 --> 00:59:52,800
Wat is er aan de hand?
878
00:59:53,240 --> 00:59:55,880
Het enige wat de chauffeur zou zeggen was ik
moest terug naar het station.
879
01:00:00,720 --> 01:00:02,720
Morse?
880
01:00:07,600 --> 01:00:08,900
Nee.
881
01:00:28,580 --> 01:00:33,059
Niet echt een trekje
om je leven voor te verliezen.
882
01:00:33,060 --> 01:00:35,259
Misschien verwachtte Ames meer.
883
01:00:35,260 --> 01:00:36,560
Meneer.
884
01:00:37,500 --> 01:00:39,979
"Meneer JI..."
Zou dat John Ivory kunnen zijn?
885
01:00:39,980 --> 01:00:42,099
"Ros..."
Roos huisje.
886
01:00:42,100 --> 01:00:44,300
"Co..."
Koudwaterschool.
887
01:00:44,980 --> 01:00:46,900
Ivory was betrokken bij Nero?
888
01:00:47,920 --> 01:00:49,699
Donderdag?
889
01:00:49,700 --> 01:00:52,859
De twee lokale CID's die dat doen
overleden bij het auto-ongeluk.
890
01:00:52,860 --> 01:00:55,559
Was dat Nero? Misschien zij
kwamen te dichtbij
891
01:00:55,560 --> 01:00:58,219
voor welk drugsbedrijf dan ook
tussen hem en Ivory.
892
01:00:58,220 --> 01:01:01,980
Dus, wacht even...
Division stuurde ons undercover...
893
01:01:02,500 --> 01:01:04,149
.. met slechts de helft van het verhaal,
894
01:01:04,150 --> 01:01:06,709
en dat op de een of andere manier weten
Nero was erbij betrokken.
895
01:01:06,710 --> 01:01:08,659
Dus brachten ze ons allemaal in gevaar.
896
01:01:08,660 --> 01:01:11,259
- Ik wist het niet.
- We zouden het verdomd moeten weten.
897
01:01:11,260 --> 01:01:13,209
Als Division had gezet
hun kaarten op tafel,
898
01:01:13,210 --> 01:01:16,269
Ik had het misschien anders gespeeld,
en George zou nog in leven kunnen zijn.
899
01:01:16,270 --> 01:01:17,629
Er is niets wat we nu kunnen doen.
900
01:01:17,630 --> 01:01:20,480
Iedereen betrokken bij de
het ellendige bedrijf is dood.
901
01:01:24,580 --> 01:01:26,510
Ga naar huis.
Rust even uit.
902
01:01:29,020 --> 01:01:30,850
Dat is een bevel.
903
01:01:46,540 --> 01:01:47,840
Geweldig.
904
01:01:48,280 --> 01:01:51,139
Er was lef voor nodig om te gaan
in na Cromwell Ames.
905
01:01:51,140 --> 01:01:54,550
Waar hoopte hij op?
Ze allemaal arresteren?
906
01:01:55,580 --> 01:01:58,380
Waar hij ook op hoopte,
het maakt nu niet zoveel uit.
907
01:01:58,720 --> 01:02:02,019
Je zult hem respect geven.
Dat is hem verschuldigd.
908
01:02:02,020 --> 01:02:04,400
Hij moest nog eens 50 jaar betalen.
909
01:02:05,410 --> 01:02:07,750
Een vrouw.
Kinderen misschien.
910
01:02:09,780 --> 01:02:11,580
Houd je nog steeds van deze plek?
911
01:02:13,280 --> 01:02:16,659
- Ik moet terug naar school.
- Dat blijft zo, nietwaar?
912
01:02:16,660 --> 01:02:19,100
- Vandaag tenminste.
- Nee, dat zal niet gebeuren.
913
01:02:35,120 --> 01:02:36,700
Hoe is het met je?
914
01:02:39,280 --> 01:02:41,150
Ik dacht dat je niet van wapens hield.
915
01:02:41,620 --> 01:02:43,679
De bevelen van meneer Blackwell, meneer.
916
01:02:43,680 --> 01:02:46,359
Als ik ze niet ontsla,
Ik moet ze schoonmaken.
917
01:02:46,360 --> 01:02:47,660
Stanlow...
918
01:02:48,700 --> 01:02:52,459
is er iets dat je wilt vertellen
mij over Rowntree en Mr. Ivory?
919
01:02:52,460 --> 01:02:54,590
- Zoals wat, meneer?
- Iets.
920
01:02:55,440 --> 01:02:57,490
Waarom sloeg Rowntree hem?
921
01:02:58,220 --> 01:03:00,080
Ik weet het niet, meneer.
922
01:03:17,060 --> 01:03:19,660
Tenzij er iets anders is,
meneer, ik moet verder.
923
01:03:29,340 --> 01:03:30,849
- Clunchfist.
- Adsum.
924
01:03:30,850 --> 01:03:32,159
- Dakin.
- Adsom.
925
01:03:32,160 --> 01:03:33,469
-Gaudibund.
- Adsom.
926
01:03:33,470 --> 01:03:35,259
- Morris Minor.
- Adsom.
927
01:03:35,260 --> 01:03:36,929
- Nero.
- Hij is vertrokken, meneer.
928
01:03:36,930 --> 01:03:38,720
De politie heeft zijn vader vermoord,
meneer.
929
01:03:41,740 --> 01:03:43,360
- Queek.
- Adsom.
930
01:03:43,700 --> 01:03:45,009
- Rackway.
- Adsom.
931
01:03:45,010 --> 01:03:46,319
- Zomerhoofd.
- Adsom.
932
01:03:46,320 --> 01:03:48,359
- En Zec.
- Absum.
933
01:03:48,360 --> 01:03:50,050
Zeer goed.
Bedankt.
934
01:03:50,440 --> 01:03:52,640
Juist...
935
01:03:57,760 --> 01:03:59,580
Is alles in orde, meneer?
936
01:04:00,500 --> 01:04:02,539
Is dit een soort grap?
937
01:04:02,540 --> 01:04:04,190
Een grapje, meneer?
938
01:04:04,860 --> 01:04:07,779
Eerst het overhemd,
en nu dit in mijn bureau.
939
01:04:07,780 --> 01:04:09,289
Het bureau van meneer Ivory, meneer.
940
01:04:09,290 --> 01:04:11,369
- Het is geen grap, meneer.
- Het is ernstig, meneer.
941
01:04:11,370 --> 01:04:12,709
Het is doodserieus, meneer.
942
01:04:12,710 --> 01:04:14,680
O, wat?
Een soort bedreiging, nietwaar?
943
01:04:15,960 --> 01:04:18,559
Ik moet geloven dat een van
Heeft u meneer Ivory vermoord?
944
01:04:18,560 --> 01:04:20,739
Moet ik bang zijn?
Is dat het?
945
01:04:20,740 --> 01:04:23,499
- Nou, dat doe ik niet.
- Weet u dat zeker, meneer?
946
01:04:23,500 --> 01:04:25,499
Heel zeker.
Waar heb je het gevonden?
947
01:04:25,500 --> 01:04:28,159
- Dat konden we u niet vertellen, meneer.
- We hebben het daar niet neergezet, meneer.
948
01:04:28,160 --> 01:04:29,919
Gaat het helemaal goed met u, meneer?
949
01:04:29,920 --> 01:04:32,100
Misschien moet je even een frisse neus halen,
meneer?
950
01:04:37,780 --> 01:04:40,109
Alles goed?
Zware ochtend op het krijtveld?
951
01:04:40,110 --> 01:04:41,419
Nou ja, weet je.
952
01:04:41,420 --> 01:04:44,409
Mijn vrouw zei dat ze je zag
met een paar jongens in het bos.
953
01:04:44,410 --> 01:04:46,159
- Ja.
- Ze was onder de indruk
954
01:04:46,160 --> 01:04:47,859
sommige waren hoog.
955
01:04:47,860 --> 01:04:50,200
Is dat hier veel?
Dop?
956
01:04:51,540 --> 01:04:54,859
Nou, Ivory ging altijd op vakantie
elke zomer naar Marrakech.
957
01:04:54,860 --> 01:04:56,819
Ik denk dat hij dat altijd meebracht
een stukje terug met hem.
958
01:04:56,820 --> 01:04:58,720
Wat?
Heeft hij het aan de jongens verkocht?
959
01:04:59,240 --> 01:05:02,320
Hij moet zijn verliezen vergoeden
op de een of andere manier op de gee-gees.
960
01:05:24,180 --> 01:05:26,739
- Ik dacht dat je op school zat.
- Ivory's portemonnee.
961
01:05:26,740 --> 01:05:28,499
- In mijn bureau achtergelaten.
- Door wie?
962
01:05:28,500 --> 01:05:31,259
We laten er een vingerafdruk van nemen, maar...
een van de jongens zou ik vermoeden.
963
01:05:31,260 --> 01:05:32,959
Denk je dat ze hem hebben vermoord?
- Ik weet het niet,
964
01:05:32,960 --> 01:05:34,529
Het is wat ze mij willen
geloven.
965
01:05:34,530 --> 01:05:35,899
Daar is geen bewijs voor.
966
01:05:35,900 --> 01:05:37,999
Nee,
maar er waren 23 steekwonden.
967
01:05:38,000 --> 01:05:40,439
Volgens Suetonius,
de Romeinse historicus,
968
01:05:40,440 --> 01:05:43,699
Julius Caesar werd op 23-jarige leeftijd neergestoken
keer door de samenzweerders.
969
01:05:43,700 --> 01:05:45,409
De jongens studeren
dat als schooltoneelstuk.
970
01:05:45,410 --> 01:05:47,219
- Toeval, zeker.
- Misschien.
971
01:05:47,220 --> 01:05:50,369
Er is in ieder geval sprake van een bedrijf
kaart voor Magdalen Cabs hier.
972
01:05:50,370 --> 01:05:52,579
Hij zat er toen bij met Nero.
Geen twijfel.
973
01:05:52,580 --> 01:05:56,269
Volgens een van de leraren, Ivory
had hasj aan de jongens verkocht.
974
01:05:56,270 --> 01:05:58,189
- Hoe kwam hij daaraan?
- Hij reisde elke zomer.
975
01:05:58,190 --> 01:06:01,739
De Romeinse kust van Noord-Afrika.
Marrakech. Tanger. Dan Istanboel.
976
01:06:01,740 --> 01:06:04,349
Waar hij een verbinding heeft gemaakt
vermoedelijk aan de heroïne.
977
01:06:04,350 --> 01:06:06,759
Pakketten op weg naar een respectabele
schoolmeester in Engeland?
978
01:06:06,760 --> 01:06:08,469
- Perfecte dekking.
- Donderdag...
979
01:06:08,470 --> 01:06:10,590
- Als ik even een momentje heb.
- Meneer.
980
01:06:13,860 --> 01:06:15,160
Morse.
981
01:06:18,400 --> 01:06:20,699
Goed?
Wat is het?
982
01:06:20,700 --> 01:06:22,760
Wat kon je niet zeggen
via de telefoon?
983
01:06:23,100 --> 01:06:25,290
Ik heb de ballistiek doorgenomen.
984
01:06:27,100 --> 01:06:29,660
Ik heb drie kogels opgevangen
van George Fancy.
985
01:06:30,170 --> 01:06:32,029
Niet één van hen kwam overeen
986
01:06:32,030 --> 01:06:34,490
van de teruggevonden wapens
op de plaats delict.
987
01:06:44,500 --> 01:06:45,800
Meneer.
988
01:06:46,420 --> 01:06:47,880
Morse.
Goede hemel.
989
01:06:49,740 --> 01:06:52,349
Ik vroeg me af of we, eh...
als je even had?
990
01:06:52,350 --> 01:06:54,700
Ja. Ja natuurlijk.
In ieder geval. Kom binnen.
991
01:06:58,020 --> 01:07:00,599
Mevrouw Bright is weg, ben ik bang.
992
01:07:00,600 --> 01:07:03,440
Brugcirkel, denk ik.
Alsjeblieft.
993
01:07:04,740 --> 01:07:06,539
Mag ik u iets te drinken aanbieden?
994
01:07:06,540 --> 01:07:08,749
Ik drink meestal limoensap
en ga nu aan de slag.
995
01:07:08,750 --> 01:07:10,359
- Ja. Dank u, meneer.
- Rechts.
996
01:07:10,360 --> 01:07:12,880
Nou,
Ik ga gewoon mijn handen wassen.
997
01:07:43,420 --> 01:07:45,750
Dulcie.
Onze dochter.
998
01:07:48,100 --> 01:07:49,660
Lief klein ding.
999
01:07:53,740 --> 01:07:55,180
De tropen.
1000
01:07:58,780 --> 01:08:00,739
Dus waar gaat dit allemaal over?
1001
01:08:00,740 --> 01:08:03,219
Nou, de ballistiek bewijst het
dat Fancy werd neergeschoten
1002
01:08:03,220 --> 01:08:05,659
door iemand die ontsnapt is
uit de snookerzaal, meneer.
1003
01:08:05,660 --> 01:08:07,700
Zijn moordenaar is nog steeds op vrije voeten.
1004
01:08:17,360 --> 01:08:19,370
Vermoedelijk zal dat allemaal zo zijn...
1005
01:08:19,810 --> 01:08:22,379
overgedragen aan de opsporing
officier.
1006
01:08:22,380 --> 01:08:24,400
Nou,
hij was onze collega, meneer.
1007
01:08:27,420 --> 01:08:29,250
En wij zullen om hem rouwen.
1008
01:08:29,870 --> 01:08:32,179
Cowley gaat sluiten.
Het ligt buiten onze handen.
1009
01:08:32,180 --> 01:08:33,650
Er valt niets te doen.
1010
01:08:34,220 --> 01:08:35,660
Dus daar zijn we dan.
1011
01:08:36,540 --> 01:08:37,980
Je zeer goede gezondheid.
1012
01:08:52,080 --> 01:08:55,820
Verse limoen, zie je.
Dat is de truc ervan.
1013
01:09:22,220 --> 01:09:23,520
Pa?
1014
01:09:26,180 --> 01:09:30,190
Mama zei over het station:
dat je grotendeels afwezig was.
1015
01:09:30,540 --> 01:09:32,719
Ik dacht van wel
ga een vroege thee drinken.
1016
01:09:32,720 --> 01:09:35,619
Je bent helemaal hierheen gekomen
bij toeval?
1017
01:09:35,620 --> 01:09:38,099
Een goede wandeling heeft nog nooit iemand gedood.
1018
01:09:38,100 --> 01:09:40,300
Nou, er zit niets in.
Ik heb er geen last van gehad.
1019
01:09:50,560 --> 01:09:53,099
Je weet dat je dat kunt zijn
daarvoor weggestuurd.
1020
01:09:53,100 --> 01:09:55,099
Mijn vader zit op de
Raad van Bestuur.
1021
01:09:55,100 --> 01:09:56,789
Hij zal daar niet zitten
lang als het uitkomt
1022
01:09:56,790 --> 01:09:58,839
Je hebt drugs gebruikt op school
eigendom. Ik beloof het je.
1023
01:09:58,840 --> 01:10:01,509
Het kan hem niets schelen
over mij of wat ik ook doe.
1024
01:10:01,510 --> 01:10:02,810
Misschien niet.
1025
01:10:03,220 --> 01:10:05,620
Maar ik weet zeker dat het hem iets kan schelen
over zijn eigen reputatie.
1026
01:10:09,620 --> 01:10:13,210
Ik heb de portemonnee aan de politie gegeven.
Ze hebben het shirt al.
1027
01:10:13,560 --> 01:10:15,810
Ik weet zeker dat ze dat willen
om je te interviewen.
1028
01:10:16,400 --> 01:10:20,230
Als je betrokken was bij
Ivory's moord, dat is het leven.
1029
01:10:20,830 --> 01:10:23,639
Je gaat niet eerst naar de gevangenis. Jij bent
daarvoor te jong.
1030
01:10:23,640 --> 01:10:25,119
Maar Borstaal...
1031
01:10:25,120 --> 01:10:28,019
Geloof me,
het lijkt in niets op Coldwater.
1032
01:10:28,020 --> 01:10:30,439
Geen Matron. Geen privé.
1033
01:10:30,440 --> 01:10:33,159
Alleen grotere jongens
die niet aardig spelen.
1034
01:10:33,160 --> 01:10:35,450
Wie zal de squirt zijn,
denk je dan?
1035
01:10:37,540 --> 01:10:38,900
Wij hebben het niet gedaan.
1036
01:10:40,550 --> 01:10:42,459
Maar je had wel de
shirt en de portemonnee?
1037
01:10:42,460 --> 01:10:43,760
Ja.
1038
01:10:44,670 --> 01:10:46,699
De politie zal innemen
afdrukken ervan.
1039
01:10:46,700 --> 01:10:49,470
Zo was het niet.
Wij hebben ze net gevonden.
1040
01:10:50,020 --> 01:10:52,420
Waar?
Waar heb je ze gevonden?
1041
01:10:53,300 --> 01:10:55,300
Bij de kussende poort.
1042
01:11:55,700 --> 01:11:57,800
Nou, hoe zit dat dan?
1043
01:11:59,740 --> 01:12:02,630
Ze komt terug.
Ze is gewoon...
1044
01:12:03,380 --> 01:12:04,680
Nou...
1045
01:12:08,220 --> 01:12:10,439
Je bent een braaf meisje, Joanie.
1046
01:12:10,440 --> 01:12:13,520
- Dat weet ik niet.
- Ik doe.
1047
01:12:16,740 --> 01:12:18,250
Je moeder zei...
1048
01:12:18,700 --> 01:12:22,050
Nou...
Niet met zoveel woorden, maar...
1049
01:12:24,280 --> 01:12:27,120
.. wat er ook gebeurde
met jou vorig jaar...
1050
01:12:27,660 --> 01:12:29,650
... het zijn mijn zaken niet.
1051
01:12:30,340 --> 01:12:32,590
Ik had niet moeten ingrijpen.
1052
01:12:33,500 --> 01:12:36,000
Maar het is wat vaders doen.
1053
01:12:37,920 --> 01:12:39,300
Het is wat je doet.
1054
01:12:40,000 --> 01:12:42,199
Goed,
Dat kan ik niet helpen.
1055
01:12:42,200 --> 01:12:44,070
Jij bent mijn kleine meisje.
1056
01:12:44,580 --> 01:12:46,300
Maar het is jouw leven.
1057
01:12:47,780 --> 01:12:51,810
Ik heb je net gemist
in de mijne de afgelopen 12 maanden.
1058
01:12:53,580 --> 01:12:54,890
Pa.
1059
01:12:57,580 --> 01:12:59,190
Wie is dit nu?
1060
01:13:06,840 --> 01:13:09,360
Morse.
Alles goed?
1061
01:13:16,300 --> 01:13:17,600
Nou?
1062
01:13:18,450 --> 01:13:20,640
Nog een laatste fatsoenlijke halsband,
zei je.
1063
01:13:34,020 --> 01:13:36,319
- Heb je Stanlow gezien?
- Nee.
1064
01:13:36,320 --> 01:13:39,900
Hij zou hier inmiddels moeten zijn.
Hij heeft een solo in de tweede hymne.
1065
01:13:40,720 --> 01:13:42,650
Ik zag hem in de slaapzaal, meneer.
1066
01:13:52,100 --> 01:13:54,529
- Waar zijn we naar op zoek?
- Ik weet het niet precies,
1067
01:13:54,530 --> 01:13:56,830
maar op de een of andere manier die van Stanlow
de sleutel tot dit alles.
1068
01:14:03,660 --> 01:14:04,960
Meneer.
1069
01:14:07,580 --> 01:14:10,739
Ik heb die vergelijking gezien
eerder in zijn ruwe boek.
1070
01:14:10,740 --> 01:14:12,430
Is dat niet de regel van de schutter?
1071
01:14:12,880 --> 01:14:15,979
De berekening die dit mogelijk maakt
nauwkeurig schieten, bergop of bergaf.
1072
01:14:15,980 --> 01:14:19,980
En dat is Coldwater, nietwaar?
Kapel. Speelveld.
1073
01:14:21,460 --> 01:14:26,059
President Kennedy.
Lincoln. Dr. Koning.
1074
01:14:26,060 --> 01:14:27,369
Bobby Kennedy.
1075
01:14:27,370 --> 01:14:30,029
Ivory zei tegen de jongens dat ze moesten studeren
de levens van grote mannen.
1076
01:14:30,030 --> 01:14:32,830
Maar wat als Stanlow het zou leren?
een heel andere les?
1077
01:14:33,180 --> 01:14:36,249
50 jaar geleden...
om 11 uur,
1078
01:14:36,250 --> 01:14:39,119
van de 11e dag,
van de 11e maand,
1079
01:14:39,120 --> 01:14:42,140
de kanonnen van de Grote
De oorlog viel stil.
1080
01:14:43,480 --> 01:14:47,190
Het lijkt nu onmogelijk,
op een afstand van een halve eeuw,
1081
01:14:47,740 --> 01:14:49,479
een brand geloven
1082
01:14:49,480 --> 01:14:52,579
die 18 miljoen levens eiste
1083
01:14:52,580 --> 01:14:55,419
had moeten beginnen
met een enkel schot.
1084
01:14:55,420 --> 01:14:57,679
De basis van de vuurboog ziet er uit
de klokkentoren te zijn.
1085
01:14:57,680 --> 01:15:00,130
Ik zal ze waarschuwen bij de kapel.
Houd ze binnen.
1086
01:15:00,440 --> 01:15:01,810
Morse!
1087
01:15:02,260 --> 01:15:04,940
- Ik niet...
- Voor het geval je het nodig hebt.
1088
01:15:22,820 --> 01:15:24,120
Stanlow!
1089
01:15:25,760 --> 01:15:28,819
Niet doen. Kijk,
Ik weet dat je boos bent.
1090
01:15:28,820 --> 01:15:31,539
- Je wilt iemand pijn doen.
- Stop! Zoek dekking!
1091
01:15:31,540 --> 01:15:34,150
Pak ze terug voor wat ze hebben
gedaan, maar dit is niet het antwoord.
1092
01:15:34,580 --> 01:15:36,550
Het zal de zaken alleen maar erger maken.
1093
01:15:37,740 --> 01:15:39,830
Als je het eruit wilt halen
op iemand, schiet mij neer.
1094
01:15:41,500 --> 01:15:43,620
Kom op, zoon, leg het pistool neer.
1095
01:15:44,550 --> 01:15:47,150
Niemand zal je nog pijn doen.
Ik beloof het je.
1096
01:15:48,980 --> 01:15:50,510
- Nee!
- Niet doen!
1097
01:15:53,060 --> 01:15:55,240
Dit is klaar.
Het is voorbij.
1098
01:16:04,500 --> 01:16:07,099
- Is mijn moeder er al?
- Nog niet.
1099
01:16:07,100 --> 01:16:09,679
Ik moet het je vragen
over meneer Ivoor.
1100
01:16:09,680 --> 01:16:12,999
De bijnaam die hij je gaf, Dak.
1101
01:16:13,000 --> 01:16:15,280
Het was niet voor Daktari, toch?
1102
01:16:19,220 --> 01:16:21,210
We zijn net gekomen
van het zien van Stanlow.
1103
01:16:21,560 --> 01:16:24,490
- Hoe gaat het met hem?
- Zijn geheimen prijsgeven.
1104
01:16:25,040 --> 01:16:26,349
Lijkt...
1105
01:16:26,350 --> 01:16:29,759
Ivory had een bijnaam voor hem.
Noemde hem Dak.
1106
01:16:29,760 --> 01:16:33,800
Het blijkt een Hindi-woord te zijn
wat "post" of "mail" betekent.
1107
01:16:34,800 --> 01:16:37,829
In de dagen van de Raj,
de dakloper
1108
01:16:37,830 --> 01:16:40,619
brieven meegebracht van de
vlaktes naar de heuvelstations.
1109
01:16:40,620 --> 01:16:42,999
Kipling vierde het in een
gedicht genaamd "The Overland Mail".
1110
01:16:43,000 --> 01:16:45,650
Ivory was groot in Kipling.
1111
01:16:46,360 --> 01:16:49,449
- Klopt dat?
- Ivory genaamd Stanlow Dak
1112
01:16:49,450 --> 01:16:51,879
omdat de jongen vluchtte
boodschappen voor hem.
1113
01:16:51,880 --> 01:16:54,959
Net als Rowntree vóór hem, hij
pakte zijn whisky en sigaretten
1114
01:16:54,960 --> 01:16:56,269
uit de dorpswinkel.
1115
01:16:56,270 --> 01:16:59,899
Maar hij bezorgde ook brieven tussendoor
Ivory en de dochter van het schoolhoofd.
1116
01:16:59,900 --> 01:17:02,850
Ivory speelde vals
zijn vrouw met Ravenna.
1117
01:17:04,820 --> 01:17:08,519
Maar jij wist dit allemaal,
zoals uw toelatingsboek bevestigt.
1118
01:17:08,520 --> 01:17:12,999
De dag dat Ivory verdween, Stanlow
werd ingenomen met plotselinge koorts.
1119
01:17:13,000 --> 01:17:14,309
Hij was hier
1120
01:17:14,310 --> 01:17:16,519
en kon het bericht niet bezorgen
van Ravenna tot Ivoor.
1121
01:17:16,520 --> 01:17:18,819
Dus heeft hij jou gestuurd.
1122
01:17:18,820 --> 01:17:20,419
Wie was het die je volgde?
1123
01:17:20,420 --> 01:17:23,829
naar hun gebruikelijke ontmoetingsplaats
bij de kuspoort?
1124
01:17:23,830 --> 01:17:25,919
Mijn gok zou Ravenna zijn.
1125
01:17:25,920 --> 01:17:28,590
Te riskant om te volgen
Ivoor uit de kroeg.
1126
01:17:28,960 --> 01:17:31,110
Dus je wachtte tot
ze waren klaar.
1127
01:17:32,160 --> 01:17:33,620
Ravenna kwam terug naar school.
1128
01:17:34,320 --> 01:17:37,659
Ivory ging terug, via de enige
route die hij kon nemen, naar Rose Cottage.
1129
01:17:37,660 --> 01:17:39,370
En dat was je kans.
1130
01:17:46,260 --> 01:17:48,120
Hij was een monster.
1131
01:17:50,040 --> 01:17:53,240
Ik bedoel...
Blackwell is een dier.
1132
01:17:53,780 --> 01:17:57,290
Een bruut.
Maar Ivory was de duivel zelf.
1133
01:18:03,380 --> 01:18:06,559
Het vullen van de jongens
hoofden met kwaad, haat en wreedheid.
1134
01:18:06,560 --> 01:18:09,809
Het zijn maar kinderen.
Drugs, in godsnaam!
1135
01:18:09,810 --> 01:18:11,459
Ze dachten dat ze
waren zo volwassen,
1136
01:18:11,460 --> 01:18:13,190
maar ze hadden geen idee.
1137
01:18:15,000 --> 01:18:16,890
Wat heeft je ertoe aangezet?
1138
01:18:17,340 --> 01:18:21,019
Ik was verpleegster, vergeet dat niet. I
weet hoe een overdosis eruit ziet.
1139
01:18:21,020 --> 01:18:23,259
- Rowntree?
- Hij kwam naar de ziekenboeg.
1140
01:18:23,260 --> 01:18:25,730
Hij was wit als een laken,
zweten...
1141
01:18:26,740 --> 01:18:29,219
hart gaat van tien naar een dozijn,
1142
01:18:29,220 --> 01:18:31,110
en hij dacht dat hij
ging sterven.
1143
01:18:31,800 --> 01:18:33,599
Dus Ivory gebruikte Rowntree
1144
01:18:33,600 --> 01:18:35,519
als belangrijkste aanvoerkanaal
1145
01:18:35,520 --> 01:18:36,919
voor drugs voor de jongens?
1146
01:18:36,920 --> 01:18:38,809
Totdat hij een schuld werd.
1147
01:18:38,810 --> 01:18:40,859
Of werd te groot voor zijn laarzen,
misschien.
1148
01:18:40,860 --> 01:18:43,160
Hoe het ook zij,
Ivory heeft hem van school gestuurd,
1149
01:18:43,600 --> 01:18:45,800
en toen begon hij
op Stanlow...
1150
01:18:46,860 --> 01:18:49,479
.. en ik kon het niet laten
dat gebeurt weer. ik...
1151
01:18:49,480 --> 01:18:52,700
Ik moest ze beschermen.
Ik moest ze allemaal beschermen.
1152
01:18:55,900 --> 01:18:58,610
Waar is Ivory, mevrouw Seymour?
1153
01:19:05,560 --> 01:19:07,560
Waar hij thuishoort.
1154
01:19:18,420 --> 01:19:21,650
- Arts.
- Septische tank.
1155
01:19:22,660 --> 01:19:24,470
Wat een traktatie.
1156
01:19:25,120 --> 01:19:27,700
Het is beter om te gaan
door de bewegingen.
1157
01:19:31,380 --> 01:19:33,410
Denk je dat Ivoor
Heeft Rowntree vermoord?
1158
01:19:34,640 --> 01:19:37,939
Misschien heeft de jongen het in zijn hoofd gekregen
om een beetje particulier ondernemerschap te proberen.
1159
01:19:37,940 --> 01:19:40,219
Zou het kunnen dat dat is
waar ze om vochten?
1160
01:19:40,220 --> 01:19:42,510
Misschien net zo goed
zijn per ongeluk geweest.
1161
01:19:43,060 --> 01:19:45,490
Als het kind het niet wist
wat hij had ingenomen...
1162
01:19:45,940 --> 01:19:48,850
misschien heeft hij zich één ding vergist
voor een ander. Wie weet?
1163
01:19:49,660 --> 01:19:51,819
Misschien vindt Ivory het
hem op de begraafplaats,
1164
01:19:51,820 --> 01:19:54,379
heb al een overdosis heroïne gehad
bedoeld voor Eddie Nero.
1165
01:19:54,380 --> 01:19:57,239
Hij verbergt het lichaam,
komt dan met een verhaal
1166
01:19:57,240 --> 01:19:58,990
van het laten vallen
hem op het station.
1167
01:20:33,320 --> 01:20:34,899
Een politieagent?
1168
01:20:34,900 --> 01:20:36,759
Nou, dan had Blackwell gelijk.
1169
01:20:36,760 --> 01:20:39,639
Je bent nooit een leraar geweest.
Ik had het moeten weten.
1170
01:20:39,640 --> 01:20:40,940
Hoe is dat?
1171
01:20:41,550 --> 01:20:43,510
Je zag er niet genoeg verslagen uit.
1172
01:20:53,960 --> 01:20:57,650
Gelukkigste dagen van je leven?
Hier is niet veel geluk.
1173
01:21:10,340 --> 01:21:14,959
Ik had gehoopt jou als eerste te zien
vrouwelijke officier bij de recherche van Cowley.
1174
01:21:14,960 --> 01:21:17,490
Maar ons verlies zal dat wel doen
de winst van de Werf zijn.
1175
01:21:18,740 --> 01:21:21,069
Je zult daar geweldige dingen doen,
Ik weet het zeker.
1176
01:21:21,070 --> 01:21:22,370
Geweldige dingen.
1177
01:21:23,120 --> 01:21:24,429
Dank u, meneer.
1178
01:21:24,430 --> 01:21:25,960
We zullen je allemaal missen.
1179
01:21:27,820 --> 01:21:31,120
Ik denk niet dat dat zo is
alles wat je kunt zeggen...
1180
01:21:34,860 --> 01:21:36,860
Het spijt me zo verschrikkelijk.
1181
01:21:40,600 --> 01:21:42,310
Veel succes, agent.
1182
01:21:43,640 --> 01:21:46,420
Bedankt voor altijd
op zoek naar mij.
1183
01:21:47,240 --> 01:21:50,260
Het was... een voorrecht.
1184
01:21:56,920 --> 01:21:58,730
Ik wist niet of je er zou zijn.
1185
01:21:59,520 --> 01:22:01,950
Ik kwam alleen maar afscheid nemen.
1186
01:22:04,240 --> 01:22:06,140
Nou,
Ik zie je op de begrafenis.
1187
01:22:07,120 --> 01:22:08,770
De jongen die ik leuk vond, is dood.
1188
01:22:09,420 --> 01:22:11,900
Ik ga niet zitten
en kijk naar een doos.
1189
01:22:17,980 --> 01:22:19,990
Het leven is voor de levenden, Morse.
1190
01:22:21,000 --> 01:22:22,660
Verspil geen tijd.
1191
01:22:23,320 --> 01:22:24,880
Het is alles wat we hebben.
1192
01:22:27,440 --> 01:22:29,050
Ik ben niet goed in afscheid nemen.
1193
01:22:35,560 --> 01:22:37,340
Nou, laten we dat dan maar niet zeggen.
1194
01:22:50,040 --> 01:22:53,639
Zeg niet de strijd
niets baat
1195
01:22:53,640 --> 01:22:56,399
de arbeid en
de wonden zijn tevergeefs.
1196
01:22:56,400 --> 01:22:59,449
De vijand valt niet flauw,
noch faalt,
1197
01:22:59,450 --> 01:23:02,860
en zoals de zaken zijn geweest,
ze blijven.
1198
01:23:03,580 --> 01:23:07,599
Als hoop bedrog was,
angsten kunnen leugenaars zijn.
1199
01:23:07,600 --> 01:23:10,360
Het kan zijn,
in jouw rook verborgen,
1200
01:23:10,920 --> 01:23:14,640
je kameraden jagen
zelfs nu de vliegers.
1201
01:23:15,150 --> 01:23:17,680
En, maar voor jou,
het veld bezitten.
1202
01:23:18,480 --> 01:23:22,450
Want terwijl de vermoeide golven,
tevergeefs breken,
1203
01:23:23,280 --> 01:23:26,759
lijken hier niet pijnlijk
centimeter te winnen.
1204
01:23:26,760 --> 01:23:30,999
Ver terug door kreken
en inlaten maken,
1205
01:23:31,000 --> 01:23:34,250
word stil,
binnenstromend, de belangrijkste.
1206
01:23:35,500 --> 01:23:38,130
En niet alleen door oostelijke ramen
1207
01:23:38,560 --> 01:23:41,879
als het daglicht komt,
komt in het licht.
1208
01:23:41,880 --> 01:23:46,759
Vooraan klimt de zon langzaam,
hoe langzaam.
1209
01:23:46,760 --> 01:23:49,890
Maar westwaarts, kijk,
het land is helder.
1210
01:23:54,920 --> 01:23:57,120
Wij gaven tenminste
hem een goed afscheid.
1211
01:23:57,720 --> 01:24:00,350
- Dat kunnen we zeggen.
- Ja.
1212
01:24:01,440 --> 01:24:04,439
Dat kunnen wij zeggen.
1213
01:24:04,440 --> 01:24:06,810
Mooi gedaan, Morse.
Jouw gedicht.
1214
01:24:08,000 --> 01:24:10,700
Heren.
Mevrouw Frazil.
1215
01:24:12,060 --> 01:24:15,299
Zou je dat nooit doen
moest zoiets schrijven,
1216
01:24:15,300 --> 01:24:19,050
maar het was een heel mooi overlijdensbericht.
1217
01:24:19,440 --> 01:24:21,700
Hij leek een fatsoenlijke jongeman.
1218
01:24:23,160 --> 01:24:25,989
Geen gemeenplaats
bewust onuitgesproken.
1219
01:24:25,990 --> 01:24:29,079
Het is wat we zeggen, Morse,
als we niet weten wat we moeten zeggen.
1220
01:24:29,080 --> 01:24:32,039
Maar we weten wel wat we moeten zeggen.
We kunnen het gewoon niet verdragen om het te zeggen.
1221
01:24:32,040 --> 01:24:35,170
Wat we willen zeggen is:
'Godzijdank was ik het niet.'
1222
01:25:06,260 --> 01:25:08,839
Dat is het laatste, toch?
1223
01:25:08,840 --> 01:25:10,140
Ja, meneer.
1224
01:25:12,760 --> 01:25:14,060
Nou...
1225
01:25:15,400 --> 01:25:18,870
Toen ik hier drie jaar aankwam
geleden had ik zulke hoge verwachtingen.
1226
01:25:19,520 --> 01:25:22,439
Wat een schandelijk einde
Ik heb jullie er allemaal naartoe geleid.
1227
01:25:22,440 --> 01:25:24,309
- Natuurlijk neem ik ontslag.
- Meneer...
1228
01:25:24,310 --> 01:25:27,550
Nee, ik heb hem teleurgesteld.
Ik heb mijn mannen in de steek gelaten.
1229
01:25:27,860 --> 01:25:29,770
Het station is verdwenen.
1230
01:25:30,320 --> 01:25:33,159
Mijn slimste en beste
geworpen naar de vier windstreken,
1231
01:25:33,160 --> 01:25:34,460
en alles is...
1232
01:25:37,080 --> 01:25:38,700
.. te gronde gericht.
1233
01:25:40,420 --> 01:25:43,440
Bollocks daarop.
Ik zal het niet horen.
1234
01:25:44,240 --> 01:25:46,499
We zijn misschien beneden,
maar we zijn er niet uit.
1235
01:25:46,500 --> 01:25:48,590
Ik zal verdoemd zijn als
dit is hoe het eindigt.
1236
01:25:49,040 --> 01:25:50,999
We zullen gerechtigheid voor hem hebben, meneer.
1237
01:25:51,000 --> 01:25:52,659
Vind wie die kogel heeft geschoten.
1238
01:25:52,660 --> 01:25:55,520
- Wat er ook voor nodig is.
- Jim heeft gelijk, meneer.
1239
01:25:56,600 --> 01:25:59,239
Ze kunnen ons Thames Valley noemen
tot de koeien thuiskomen,
1240
01:25:59,240 --> 01:26:03,790
maar waar we ons ook wassen,
wij zijn stadsmensen, ieder van ons.
1241
01:26:04,240 --> 01:26:07,659
- Naar onze laarzen. Tot het laatst.
- Zo weinig.
1242
01:26:07,660 --> 01:26:09,339
Genoeg om hem gerechtigheid te geven.
1243
01:26:09,340 --> 01:26:10,999
We zullen de klootzak vinden, meneer.
1244
01:26:11,000 --> 01:26:13,539
- Jouw woord erop.
- Mijn eed.
1245
01:26:13,540 --> 01:26:15,710
- En de mijne.
- Voor George.
1246
01:26:35,100 --> 01:26:39,710
Dat is dat.
Nou, veel succes maandag.
1247
01:26:40,440 --> 01:26:43,610
- Nog nieuws over je bericht?
- Nee. Nee, nog niet.
1248
01:26:45,020 --> 01:26:47,599
Wat is er gebeurd met de
Winchester boven de open haard?
1249
01:26:47,600 --> 01:26:49,450
Uw tinnen ster inleveren?
1250
01:26:51,140 --> 01:26:53,120
Hoe vond mevrouw donderdag het?
1251
01:26:56,300 --> 01:26:57,900
Ze trouwde met een koper.
1252
01:26:58,420 --> 01:26:59,910
Er gebeuren dingen.
1253
01:27:03,220 --> 01:27:05,050
Het leek me niet de tijd.
1254
01:27:05,740 --> 01:27:07,200
Met Fancy.
1255
01:27:09,000 --> 01:27:11,100
Ik had hem meer tijd moeten geven.
1256
01:27:11,780 --> 01:27:14,100
Je hebt hem gegeven wat je kon.
Dat wist hij.
1257
01:27:14,600 --> 01:27:16,410
Ik had vriendelijker kunnen zijn.
1258
01:27:17,260 --> 01:27:18,820
Wie kon dat niet?
1259
01:27:24,760 --> 01:27:26,060
Juist...
1260
01:27:31,140 --> 01:27:33,580
Ik dacht handdrukken
waren voor afscheid.
1261
01:28:46,960 --> 01:28:48,260
Hallo.
1262
01:28:50,720 --> 01:28:52,450
Ik kwam net langs.
1263
01:28:53,400 --> 01:28:54,850
Ik kan het zien.
1264
01:28:56,620 --> 01:28:58,230
Ik dacht gewoon...
1265
01:29:00,000 --> 01:29:04,200
.. misschien als dat aanbod van
Is er nog koffie?
1266
01:29:14,290 --> 01:29:17,270
Ondertiteling door Deluxe
Synchroniseren door Marocas62
1267
01:29:18,280 --> 01:29:21,280
Zal terugkomen voor seizoen 6